MNL-OL-XIX-A-83-b 3201-3250/1961
3205/1961. A magyar-bolgár szociálpolitikai egyezmény megkötéséről
18 36. cikk. Д/A jcJ.cn Egyezményt meg kell erősíteni. A megerő- sitő okmányokat a lehető legrövidebb időn belül Szófiában kell kicserélni. Az Egyezmény a., megerősítő okmányok cseréjét követő hónap első napján lép hatályba. /2/_.Az Egyezmény ha-tálybalépése napjától öt évig .marad hatályban. Hatálya mindannyis-zor öt-öt élvvel meghosszabbodik, amig azt a Szeiződő Eelek valamelyike a-lejárat előtt legalább egy évvel diplomáciai utón nem mondja fel. vábbra is hatályban maradnak azoknak a nyugellátásoknak a tekintetében, smodyeket az Igye-zmény ha tályána-k megszűnése c- lőtt ádlapitottak meg. Változatlanul hatályban maradnak továbbá a 35. cikkben foglalt rendelkezések is. 37. cikk. A jelen Egyezmény két eredeti példányban, mindegyik magyar és bolgár nyelven készült. Mindkét nyelvű szöveg azonos érvényű. .. EenticJc hiteléül a kinevezett Meghatalmazottak ezt az Egyezményt aláírták és pecsétjükkel ellátták. Kelt Budapesten, az 1961, évi junius hó 3o. napján. I Ma gyár.. Né pkoz tár sa ság L Bolgár Népköztársaság Elnöki Tanácsa nevében: Nemzetgyűlésének Elnök/3/-Az Egyezmény felmondása ecetén a rendelkezései toMekis József s,k sége nevében: Georgi Ma név s.k. MNL OL XIX-A-83-b
