MNL-OL-XIX-A-83-b 3151-3200/1960

3168/1960. A magyar-francia légügyi egyezmény jóváhagyásáról

- 6 X, cikk.

, .... ' í

1. / A Szerződő Felek megállapodnak, abban, hogy a kijelölt vállalatoknak a nemzetközi forgalomban résztvevő' repülőgépéi, valamint’ .-a fedélzetükön lér vő üzem- es kenőanyagok, tartalékaikéivás-zek, szerszámok, szokásos felszerelések és készletek a két Szerződő Fél területére vald érkezéskor, s onnan való elvitelkor teljesen mentesek a vámok, adók és illetékek alól* .. .

2. / Az egyik S2erzódó Fél területén a másik Szerződő

Fél kijelölt vállalatának repülőgépei által való felhasználásra felvett és.a nemzetközi forgalom cél- ját szolgáló üzem - és kenőanyagok, valamint fedélzeti készletek teljesen, mentesek:a vámok, adók és illetékek alól*

3*/ Ugyancsak mentesek a vámok, adók és illetékek alól - a szolgálatás ellenében fizetendő, dijak kivételével - az egyik Szerződő Fél területére behozott, s a másik Szerződő Fél kijelölt vállalata-nemzetközi

, • ‘ f

forgalomban üzemeltetett repülőgépeinek karbantartására, vagy javítására felhasznált tartalékalkatrészek, szerszámok és felszerelések.

i • "

4./ A fenti 1,2, és 3. bekezdés alapján mentesített cikkek az illetékes hatóságok engedélye nélkül nem idegerithetők élj amennyiben nem kerültek felhasználásra, illetve nem szerelték be őket repülőgépekbe - adó,- vám- és illetékmentesen továbbszállithatók.

5*/ A fenti 1., 2. .és 3. bekezdés .alapján a vámok, adók, és illetékek alól mentesített cikkek felett.- megfe- lelő vámellenőrzés mellett - .továbbra is a tulajdonos vállalat rendelkezik. ‘ . • .

MNL OL XIX-A-83-b