MNL-OL-XIX-A-83-b 3051-3075/1960
3065/1960. A Német Demokratikus Köztársasággal a szociálpolitika terén történő együttműködésről kötött egyezményről
- 7 /«?/ Az egyik állam biztositási teherviselője által a másik álla® biztositási teherviselője terhére kifizetett összegek az /l/ bekezdésben említett összesített nyilvántartások alapján kölcsönösen két évenként elszámölásra kerülnek, A különbözet átutalása a két állam között mindékor érvényes nem te re'ákedelmi fizetések elszámolása tárgyában létrejött pénzügyi megállapodás szerint történik, A Szerződő Felek illetékes államigazgatási szervei a költségek elszámol® a tekintetében ettől eltérően is megállapodhatnak. 15« cikk, A Szerződő Felek a jelen Egyezmény hatálybalépését követően azonnal értesítik egymást arról, hogy mely államigazgatási, illetőleg má központi szervek illetőin sek az Egyezmény végrehajtására és haladéktalanul értesítik egymást a bekövetkezett változásokról. 16, cikk. A jelen Egyezmény végrehajtására mindkét államban az illetékes szervek rendelkezéseket adnak ki, E rendelkezéseket megküldik a másik Szerződő Fél 15. cikk alapján kijelölt szervének. 17a cikk. Amennyiben a jelen Egyezmény végrehajtásánál előre nem látható körülmények vagy a törvényes rendelkezések módosulása folytán kétség keletkezik, vagy amennyiben a végrehajtás során az értelmezésben nézeteltérés támad, a Szerződő Felek illetékes államigazgatási szervei egyeznek meg az Egyezményben foglalt rendelkezések alkalmazásának módjában. * 18. cikk. A Szerződő Felek az Egyezményt a szakszervezetekkel szoros együttműködésben hajtják végre. V. Fejezet. Átmeneti és zárórendelkezések. 19. cikk, /l/ A jelen Egyezmény rendelkezései alapján mindkét állam biztositási teherviselői figyelembe veszik az Egyezmény aláírásának napját megelőzően a másik állam területén biztosításban eltöltött és annak tekintendő időket is, éppen úgy, mintha azokat a biztosítottak a saját államuk területén szerezték volna. Az ebből származó terheket annak az államnak a biztositási teherviselője viseli, amelynek területén az Egyezmény aláírásának MNL OL XIX-A-83-b
