MNL-OL-XIX-A-83-b 3051-3075/1960
3065/1960. A Német Demokratikus Köztársasággal a szociálpolitika terén történő együttműködésről kötött egyezményről
8 napján a jogosult állandó lakóhelye volt. Ez a rendelkezés értelemszerűen vonatkozik azokra a biztositá&ban eltöltött és annak tekintendő időkre is, amelyeket a biztosítottak a két állam megalakulása előtt azoknak jelenlegi területén szereztek. /2/ ánnak az államnak a biztosítási teherviselője, amelynek területén az Egyezmény aláírásának napján olyan személy lakik, akinek nyugellátásra az igényjogosultsága megnyilt vagy nyugellátásban már részesült, a nyugellátást a saját jogszabályai szerint megállapítja, illetőleg újra megállapítja és saját terhére folyósítja. A mindkét állam területén eltöltött biztosítási és annak tekintendő időket az /!/ bekezdés szerint kell egybeszámítani . 2o. cikk. /I/ A jelen Egyezmény - a Szerződő kelek belső jogszabályai szerint - megerősítésre, illetőleg jóváhagyásra szorul és a megerősítésről, illetőleg jóváhagyásról szóló jegyzékváltást követő hónap első napjával lép hatályba. /2/ A j«len Egyezmény öt évig marad hatályban. Érvénye mindannyiszor öt évvel meghosszabbodik, amig azt a Szerződő Felek bármelyike, a lejárat előtt legalább hat hónappal nem mondja fel. föl Az Egyezmény felmondása esetén rendelkezései továbbra is érvényben maradnak azoknak a szolgáltatásoknak a tekintetében, amelyekre vonatkozó jogosultság az Egyezmény hatályának megszűnése előtt már fennállott. A szolgáltatások elszámolása továbbra is a jelen Egyezmény által meghatározott módon történik. A jelen Egyezmény két példányban, mindegyik magyar és német nyelven Budapesten, az i960, ovi január hé 3o. napján készült. Mindkét szöveg egyaránt hiteles. Ennek hiteléül a meghatalmazottak az Egyezményt aláirták és pecséttel ellátták. A Magyar Népköztársaság A Német Demokratikus Köztársaság Kormánya részéről Kormánya részéről Kisházi Ódon s.k* Heinicke s.k. MNL OL XIX-A-83-b
