MNL-OL-XIX-A-83-b 3051-3075/1960
3065/1960. A Német Demokratikus Köztársasággal a szociálpolitika terén történő együttműködésről kötött egyezményről
6 IV* Fejezet. Vegyes rendelkezések. 11c cikk. /I/ A jelen Egyezmény rendelkezéseit alkalmazni kell azokra a saját állampolgárokra is, akik a másik állam területén a jelen Egyezmény aláírásának napját követően szereztek biztosítási igényjogosultságot /biztosítási időt/ és akiknek állandó lakóhelye annak az államnak a területén.- van, amelynek állampolgárai. /2./ A pénzben járó szolgáltatások elszámolása a 6. - 8. cikkekben emlitett esetekkel azonos módon - a jogosult személyek állampolgárságára tekintet nélkül - történik. 12. cikk. /I/ A szolgáltatásokra vonatkozó igények és jogorvoslati kérelmek bármelyik állam megfelelő szervénél előterjeszthetők. A két állam egyikének megfelelő szervénél határidőn belül előterjesztett igényt vagy jogorvoslati kérelmet kellő időben előterjesztettnek kell tekinteni. /2/ Az egyik állam illetékes szervének megkeresésére, illetőleg az igénylő kérelmére a másik állam illeték: s szerve a jelen Egyezményen alapuló szolgáltatások megállapításához szükséges adatokat, igazolásokat és okmányokat köteles megküldeni. /3/ Az Egyezménnyel kapcsolatos Írásbeli érintkezés a két állam szervei között, illetőleg az érdekelt személyekkel bármelyik állam hivatalos nyelvén történhet. /4/ A két állam biztosítási teherviselői, valamint egyéb szervei a jelen Egyezmény végrehajtása során egymással közvetlenül érintkeznek. 13. cikk. A jelen Egyezményen alapuld jogok érvényesitését szolgáló beadványok, iratok, okmányok dij- és illetékmentesek. Ezek érvényességéhez hitelesítés nem kell. 14. cikk. /I'/ innak az államnak a biztosítási teherviselője, amely pénzben járó szolgáltatásokat a jelen Egyezmény alapján a másik állam biztosítási teherviselője terhére folyésit, e kifizetések felülvizsgálása érdekében köteles a kifizetett összegekről személy szerint nyilvántartást vezetni, hz így nyilvántartott kifizetéseket az Egyezmény hatálybalépésétől számított két évenként az illetékes szervek összesítik, iz összesítés eredményét a másik államnak a 15. cikk alapján kijelölt illetékes szervével közük. MNL OL XIX-A-83-b
