MNL-OL-XIX-A-83-b 3051-3075/1960
3065/1960. A Német Demokratikus Köztársasággal a szociálpolitika terén történő együttműködésről kötött egyezményről
-Z /3/ A nyugellátásban részesülő személyek, ha mint dolgozók nem esnek biztosítás alá, annak az államnak jogszabályai szerint biztosítottak, amelynek biztosítási teherviselője a nyugellátást folyós it j a. II. Fejezet, Társadalombiztosítási szolgáltatások. Betegség és keresőképtelenség esetén járó szolgáltatások. 5. cikk. /!/ A betegségi biztosítás természetben járó szolgáltatásait - saját államának jogszabályai szerint - annak az államnak a biztosítási teherviselője nyújtja, amelynek területén a biztosított, illetőleg a jogosult csalátag tartózkodik. /2/ Ha a természetben járó szolgáltatáshoz előzetes biztosítási és annak tekintendő idő szükséges, mindkét állam területén biztosításban eltöltött és annak tekintendő időket össze kell számítani. /3/ Az egyik állam azon állampolgárainak, akik átmenetileg tartózkodnak a másik állam területén, ezen állam biztosítási teherviselője, illetőleg illetékes áll araigazgatási szerve heveny megbetegedés és sürgős szükség esetében a feltétlenül szükséges természetben járó szolgáltatásokat díjmentesen nyújtja. Az ily módon felmerült szolgáltatások költségei nem kerülnek elszámolásra • /4/ Ha az egyik állam illetékes szerve a másik állam illetékes szervének megkeresése alapján a /3/ bekezdésben említett kereten túlmenő természetbeni szolgáltatást nyújt, a felmerült költség a megbízást adó állam biztosítási teherviselőjét terheli. /5/ 2 cikk rendelkezései a fegyveres testületek tagjaira, ezek hozzátartozóira és a hadigondozottakra, továbbá a 4, cikk /2/ bekezdésében említett személyekre is vonatkoznak. /6/ A jelen cikk rendelkezései alapján járó szolgáltatások mértékét és a /4/ bekezdés alapján nyújtott szolgáltatások elszámolására vonatkozó részletes szabályokat a két állam illetékes szervei külön megállapodással szabályozzák. 6. cikk. /I/ A betegségi biztosítás rövid lejáratú, pénzben járó szolgáltatásait annak az államnak a biztosítási teherviselője nyújtja, saját államának jogszabályai szerint, amelynek területén a jogosult állandó lakóhelye van, B szolgáltatások megállapításánál figyelembe kell venni a másik állam területén biztosításban eltöltött és annak tekintendő időket is. MNL OL XIX-A-83-b
