MNL-OL-XIX-A-83-b 3051-3075/1960
3065/1960. A Német Demokratikus Köztársasággal a szociálpolitika terén történő együttműködésről kötött egyezményről
4 /2/ Ha a biztosított a másik állam területére települ át és az áttelepülés időjén rövid lejáratú, pénzben járó szolgáltatásra jogosult, e szolgáltatás folyósítását az áttelepülés napjával meg kell szüntetni. Ebben az esetben a fogadó állam b iztosi-. tási teherviselője a rövid lejáratú, pénzben járó szolgáltatásokat saját államának jogszabályai szerint az áttelepülés napjától folyésitja, figyelembe véve a másik állam területén biztosításban eltöltött és annak tekintendő időket is. /3/ Az /!/ és /2/ bekezdés alapján pénzben járó szolgáltatásokat annak a biztosítási teherviselőnek terhére kell folyósítani, amelynél az igény keletkezett. 7 0 cikk, Üzemi baleset és foglalkozási betegség esetén pénzben járó szolgáltatások. /I/ Az üzemi baleset és a foglalkozási betegség esetén pénzben járó szolgáltatásokat annak az államnak a biztosítási teherviselője nyújtja a saját államának jogszabályai szerint, amelynek területén a jogosult állandó lakóhelye van. E szolgáltatások költségei azt a biztosítási teherviselőt terhelik, amelynél a szolgáltatásra vonatkozó igény keletkezésekor a dolgozó biztosítva volt. /2/ Ha a dolgozó mindkét állam területén ugyanolyan foglalkozási betegséget okozó munkát -végzett, e foglalkozási betegséggel kapcsolatos pénzben járó szolgáltatások költségeit annak az államnak a biztosítási teherviselője viseli, amelynek területén utoljára végzett ilyen munkát. /3/ Ha az üzemi baleset vagy foglalkozási betegség következtében munkaképessógesökkenést szenvedett dolgozónak újabb üzemi baleset vagy más foglalkozási betegség következtében a munka- képessárcsökkenése fokozódik, az összes pénzben járó szolgáltatás költségét annak az államnak a biztosítási teherviselője viseli, amelynél a dolgozó e váltózás időpontjában biztosítva volt. /4/ Ha az egyik állam biztosítási teherviselője az üzemi balesetet vagy a foglalkozni betegséget már elismerte, a másik állam biztosítási teherviselője azt köteles szintén elismerni. Nyugellátások. 3. c ikk. /I/ A rokkantsági, öregségi, valamint hozzátartozói nyugellátást annak az államnak a biztosítási teherviselője- állapítja meg és folyósítja, saját államának jogszabályai szerint, amelynek területén a jogosult állandó lakóhelye van-. I.indkét állam területén biztosításban eltöltött és annak tekintendő időket egybe kell számítani. A4 MNL OL XIX-A-83-b
