MNL-OL-XIX-A-83-b 3051-3075/1960
3065/1960. A Német Demokratikus Köztársasággal a szociálpolitika terén történő együttműködésről kötött egyezményről
o _ 2. cikk. /!/ A jelen Egyezmény kiterjed a ksgyar Népköztársaság társadalombiztosítása által, valamint a Kémet Demokratikus Köztársaság társadalombiztosítása által betegség, szülés, üzemi baleset /foglalkozási betegség/, rokkantság, öregség, halál esetén természetben és pénzben adott szolgáltatásokra, továbbá a családi pótlékra. /2/ A jelen Egyezmény nem terjed ki a fegyveres testületek tagjait és ezek hozzátartozóit megillető szolgáltatásokra, valamint a hadigondozottakat megillető ellátásokra, ha a jelen Egyezmény eltérően nem rendelkezik. 3. cikk. /I/ Az egyik állam állapolgárai, akik a másik állam területén dolgoznak, úgyszintén családtagjaik - ha a jelen Egyezmény eltérően nem rendelkezik - a munkajogi rendelkezések, valamint a társadalombiztosítás, különösképen pedig a szolgáltatások nyújtása tekintetében a saját állampolgárokkal azonos elbánásban részesülnek. Ugyanazok a jogok illetik meg és kötelezettségek terhelik őket, mint a saját állampolgárokat. Ugyanez vonatkozik értelemszerűen az egyik állam azon állampolgáraira, akik átmenetileg tartózkodnak a másik állam területén. /2/ Amennyiben az állam belső törvényes rendelkezései a szolgáltatásokra vonatkozó igényt ás a szolgáltatások nyújtását a saját állam területén tartózkodástól teszik függővé, úgy a másik állam területén engedélyezett átmeneti tartózkodást, a saját területen való tartózkodásnak kell tekinteni. 4. cikk. /I/ A dolgozó annak az államnak a jogszabályai szerint esik biztositás alá, amelynek területén a biztosítás szempontjából döntő foglalkozást /tevékenységet/ folytat. /2/ Az /!/ bekezdésben foglalt rendelkezésektől eltérően az alább felsorolt személyek a küldő állom biztosítási teherviselőjénél biztosítottak és a tartózkodási hely szerinti állam biztosítási teherviselőjétől az 5« cikkben meghatározott természetben járó szolgáltatásokon kivül egyéb szolgáltatásokra nem jogosultak: a/ az egyik államnak a másik állam területén lévő diplomáciai és konzuli képviseleteinek dolgozói, továbbá az említett képviseletek dolgozóinál alkalmazásban álló személyek, amennyiben a küldő állam állampolgárai; b/ az egyik állam közlekedési, valamint egyéb vállalatainak és intézményeinek dolgozói, ha ezen dolgozók vállalatuk, illetőleg intézményük megbízásából a másik államban dolgoznak és a küldő állam állampolgárai. 3 MNL OL XIX-A-83-b
