MNL-OL-XIX-A-83-b 3046-3085/1959

3058/1959. A választottbírósági ítéletek elismeréséről és végrehajtásáról szóló nemzetközi egyezményhez való csatlakozásról

Minden Szerződő illám el fogja ismerni a válásirartrtbirósági határ- z?t hatályát és engedélyezni fogja annak végrehajtását azon terület eljárási szabályai szerint;, amelyen a határozatét felhívják - a következő cikkekben szabályoz tt feltételekkel* Nem lesz köteles a jelen Egyezmény hatálya alá tartozó választ;ttbíróságx határozatik elismerésére és végrehajtásártFirányadó feltételeknél és perköltségeknél lényegese:, szigorúbb feltételek és perköltségek mellett*

IV» cikk»

1* Az előző cikkben említett elismerés és végrehajtás elnyerése céljából az elismerést és végrehajtást kérelmező félnek a kérelemmel e.gy- időben be. kell. nyújtania

а/ a határozat szabályszerűen hitelesített eredeti példányát vagy annak egy lyan másolatát, melj' a hitelességéhez megkívánt feltételeknek megfelel;

Ь/ a. II. cikkben említett megállapodás eredeti példányát vagy annak egy olyan másolatát, amely a hitelességéhez megkívánt feltételeknek megfelel.,

4

2. Amennyiben az említett határozatot , vagy az említett megállapodást nem annak az Államnak a hivatalos nyelvén szövegezték, amelyben a határozatra hivatkoznak, az. a fél, amelyik a határozat elismerését és végrehajtását kéri, köteles lesz ezen okmányoknak erre a nyelvre való fordítását benyújtani, a fordítást hatósági vagy hites fordítóval vagy diplomáciai- illetőleg konzuli szervvel hitelesíttetni kell*

Vo. cikk.

4

1. A határozat elismerését és végrehajtását - azon fél kérelmére, amely ellen azt felhívják - csak abban az esetben tagadják meg, ha ez ч fél annak az országnak az illetékes hatóságánál, Amelynél az elismerést és a végrehajtást kérik, bizonyítja:

a/ hogy a II. cikkben említett megállapodásban résztvevő felek a reájuk irányadó jcg szerint nem j .gképesek, vagy hogy az említett megállapodás hatálytalan azon jog szerint, amelynek az alkalmazását a felek kikötötték, vagy ilyen kikötés hiányában azon ország joga szerint, amelyben a határozatot hozták; vagy

b/ hagy azt a felet, amely ellen a, határozatot felhívják, nem értesítették szabályszerűen a választóttbiró kijelöléséről vagy a választottbirósági eljárásról, vagy pedig^ hogy más okból lehetetlen veit részére bizonyítékainak az előterjesztése; vagy

с/ hogy a határozat ' olyan vitát rendez, amelyre a választ;ttbirósági megállapodás nem vonatkozik, illetőleg amelyre a választcttbiró- sági záradék rendelkezései nem terjednek ki, vagy hogy olyan döntéseket tartalmaz, amelyek tulmennek a választottbirósági megállapodás vagy választ.-ttbirósági záradék feltételein; ha azonban a határozatnak az^k a rendelkezései, amelyek a választóttbi- ráskodásnak alávetett kérdéseket tárgyalnak, elválaszthatók azoktól,. amelyek a választóttbiráskodásnak alá nem vetett kérdésekkel foglalkoznak, az előbbiek elismerhetők és végrehajthatók; vagy

xxa saját hazai választottbirósági határozat*k elismerésére és. végrehajtásáraMNL OL XIX-A-83-b