MNL-OL-XIX-A-83-b 3401-3455/1957
3452/1957. Vámügyi együttműködési egyezmények kötéséről szocialista szomszéd államokkal
4 végző szerv ténykedése megelőzi a kérdéses tárgy behozatali /belépő/ vámkezelését végző szervnek a ténykedését, /••',/ Együtt végzett vizsgálat alkalmával közösen felfedezett ^és mindkét Szerződő Fél vám- vagy deviza-jogszabályaiba ütköző cselekmény miatt az áru lefoglalása'tekintetében az elsőbbség a kiléptető állam vámhivatalait illeti meg, /5/ A intárvámhivatal a másik Szerződő Fél vele együttműködő vámhivatalának kérésére a vámszolgálat körében megad minden olyan felvilágosítást, amely azt érdekli, /6/ Az együttműködés során mindkét vámhivatal egymással kölcsönösen közli azokat az adatokat, és körülményeket, amelyek a másik munkájának elv végzését elősegitik, továbbá azokat is, amelyek a szabályszerű eljárás ' hiányára, késleltetésére, akadályozására vagy megkerülésére vonatkoznak, /7/ Az együttműködés során az egyik Szerződő Fél vámhivatalának tudomására jutott olyan adatot, amelyet a másik Szerződő Fél jogszabályai szerint hivatali titoknak kell'tekinteni a kérdéses vámhivatal is hivatali titokként köteles kezelni, /8/'Az együttműködésnek a forgalom gyors lebonyolitását kell elősegítenie, A Szerződő Felek egyik szerve sem tanúsíthat olyan magatartást, amely a másik Szerződő'Fél szerveinek munkáját indokolatlanul akadályozza vagy késlelteti, /9/ Az elvégzett kiviteli /kiléptető/ vámkezelést, a vámhivatal a fuvarokmányokon ezek átadása előtt igazolni köteles, /lo/ A, beléptető vámhivatal abban az esetben, ha az áru kiviteli /kiléptető/ vámkezelését nem látja igazolva, felhívja erre a másik Szerződő Fél. vámhivatalának figyelmét, s annak kívánsága szerint jár el. /II/ A hatálytalanított beléptető vámkezelésről a kiléptető vámhivatalt haladéktalanul értesíteni kell. /12/ A fuvarozó vállalat a forgalomra vonatkozó adatokat /menetrendváltozás, különjáratok/, amelyeknek bejelentésére a területi Szerződő Fél vámhivatalával szemben a saját vámjogszabályai szerint kötelezve van, a másik Szerződő'Fél együttműködő vámhivatalának is egyidejűleg köteles tudomására hozni, AV A szóbeli és Írásbeli szolgálati.érintkezés mindkét részről a területi Szerződő Fél hivatalos nyelvén történik, /14/ A Szerződő Felek a vámvizsgálatnál közösen használt nyomtatványokat mindkét Szerződő Fél hivatalos nyelvén kinyomtatják és mindent elkövetnek annak érdekében, hogy a vámvizsgálatnál közösen használt nyomtatványokat egységesítsék, /15/ Mindegyik Szerződő Fél gondoskodik arról, hogy a másik Szerződő Fél területén szolgálatot teljesítő dolgozóid mindkét Szerződő Fél hivatalos nyelvét legalább olyan mértékben értsék, hogy'a másik Szerződő Fél dolgozóival es az utasokkal érintkezni tudjanak» MNL OL XIX-A-83-b
