MNL-OL-XIX-A-83-b 3401-3455/1957

3404/1957. Német Demokratikus Köztársasággal kötendő polgári, családjogi és bűnügyi jogsegélyszerződés

IGAZSÁGÜGYMINIGZT^RIUM

0052/1957*1. M. T ÜK.

Kész

OObZZfTVKj artetet

SZIGORUK TITKOS! t: .. $!?.. példányban

.. ./V... példány

Egyetért: Horváth Imre külügyminiszter

Tárgy: Előterjesztés a Kémet Demokratikus Köztársasággal kötendő polgári, családjogi és bűnügyi jogsegelyszerződé tárgyában.

ELŐTÉRJE 3ZTÉ3 A MAGIER FORRADALMI MUNKÁS-PARASZT KORMÁNYHOZ.

I.

1957. év tavaszán a Magyar Népköztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság külügyminisztériumai között levélváltás utján elvileg megegyezés jött létre a két állam közötti polgári, családjogi és bűnügyi jogsegélyszerződés megkötésére vonatkozólag. Ennek megfelelően német részről megküldötték a jogsegélyszer ződés tervezetét, majd meghivás érkezett arra nézve, hogy a szerződés tárgyalására 1957 év október első felében magyar küldöttség utazzék Berlinbe. A meghivás kiterjed ezenfelül a Német Demokratikus Köztársaság igazságügyi hatóságai szervezetének és munkájának tanulmányozására is.

A megküldött tervezet lényegileg megfelel a magyarcsehszlovák és a magyar-bolgár, valamint a német-csehszlovák és a német-lengyel jogsegélyszerződéseknek. Ennélfogva a tervezet - néhány nem elvi jelentőségű módosítással - magyar részről tárgyalási alapul elfogadható.

A tervezet lényegesebb rendelkezései a következők:

A tervezet első része általánosságban szabályozza a Szerződő Felek igazságügyi hatóságai között a polgári, családjogi ügyekben és bűnügyekben közvetlen utón nyújtandó jogsegélyt Aires ági iratok kézbesítése, tanuk kihallgatása stb./.

A tervezet második része a házassági, holtnaknyilváni- tási, gyámsági és gondnoksági, örökbefogadási és -öröklési ügyek tekintetében rendezi az alkalmazandó anyagi jog, valamint a jogMNL OL XIX-A-83-b