MNL-OL-XIX-A-83-b 3291-3340/1957

3297/1957. A tartásdíjak külföldön való behajtásáról szóló nemzetközi egyezményhez való csatlakozás

- 4 5, Cikk,

ítéletek ás egyéb bírói határozatok továbbítása,

1, As áttevő hatóság, a hiteleső kérelmére, a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően továbbit minden olyan végleges vagy nem végleges Ítéletet, vagy egyéb birói határozatot, amelyet a

hitelező kapott tartásáig fizetésére vonatkozóan bármely Szerződő Fél illetékes bíróságától, úgyszintén továbbítja — amennyiben szükséges és lehetséges — annak az eljárásnak a jegyzőkönyvét is, amelynek során a kérdéses határozatot hozták,

2,. Az előbbi bekezdésben említett Ítéletek és birói határozatok a 3. cikkben megjelölt okiratok helyett vagy mellett továbbíthatók, .

3, A 6, cikkben említett eljárás — a hitelező államának jogához képest — lehet vagy / a külföldi Ítéletek végrehajtási záradékkal ellátására irányuló/ exequatur-eljárás, vagy lajstromozó eljárás, vagy az 1, bekezdés értelmében továbbított határozaton alapuló eljárás.

6, Cikk,

Az átvevő intézmény teendői,

1. Az átvevő intézmény - mindenkor a hitelező által adott felhatalmazás keretén belül — minden megfelelő intézkedést megtesz a hitelező érdekében a tartásdij behajtása végett, ideértve egyes— ség kötését, úgyszintén - ha szükségesnek mutatkozik — tartási per megindítását és lefolytatását, nemkülönben a tartásdij fizetése tárgyában hozott Ítélet vágj'- egyéb birói határozat végrehajtását,

2. Az átvevő'intézmény folytatólagosan tájékoztatja az áttevő hatóságot. Ha nem képes eljárni, közölnie kell az áttevő hatósággal idevonatkozó indokait ás vissza kell küldenie az iratokat.

3. Tekintet nélkül a jelen Egyezményben foglalt rendelkezésekre, bármely ilyen per vagy eljárás során felmerülő minden kérdés eldöntésére nézve- az adós államának joga--irányadó, ideértve e jog nemzetközi magánjogi rendelkezéseit is.

3

MNL OL XIX-A-83-b