MNL-OL-XIX-A-83-b 3446-3480/1956

3478/1956. A nemzetközi fuvarozásban foglalkoztatott dolgozók társadalombiztosítására vonatkozó egyezmény aláírása

r;az intézmény" kifejezés jelenti az egyes Szerződő Felek jogszabályaiban megjelölt azt a társadalombiztosítási szervet vagy hatóságot, amely illetékes a társadalombiztosítási jogszabályok összességének vagy egy vagy több társadalombiztosítási ágazat jogszabályainak alkalmazására;

az "illetékes intézmény" kifejezés i*) - társadalombiztosítás esetén azt az intézményt jelenti, amelynek kötelékébe a dolgozó a szolgáltatás igénylése pillanatában tartozik vagy amellyel szemben igénye van a szolgáltatásokra ii*) - ha nem kötelező biztosításon alapuló rendszerről, hanem olyan rendszerről van szó, amely a munkaadónak az üzemi balesetek vagy a foglalkozási betegségek kártalanítására vonatkozó kötelezettségeit szabályozza, akkor jelenti az érintett munkaadót vagy biztositót, vagy a kérdéses Szerződő Fél illetékes hatósága által megjelölendő szervet, iii.) - nem-járulék- fizetészs rendszer esetén jelenti a szolgáltatások nyújtására hivatott szervet vagy hatóságot;

a ^.tartózkodási hely intézménye« kifejezés jelenti: i«) azt az intézményt, amelyik a dolgozó tartózkodási helyén a kérdéses intézmény által alkalmazott jogsza^- bályok rendelkezései értelmében illetékes, ii.) amennyiben a jogszabályok nem jelölnek meg egy i- lyen intézményt, akkor azt az intézményt, amelyet a kérdéses Szerződő Fél illetékes hatósága a jelen egyezmény alkalmazására kijelölt;

a "dolgozó" kifejezés jelenti a bérért dolgozókat és az azokkal azonos elbirálás alá eső személyeket, ahogyan azt annak a Szerződő Félnek a jogszabályai meghatároz zák, amelynek jogszabályai a dolgozókra vonatkoznak, feltéve, hogy a dolgozó:

io) olyan vasúti, közúti, légi vagy belvízi közlekedési vállalat szolgálatában áll, amely másoknak vagy saját maga számára személyek vagy áruk. fuvarozását végzi és amelynek székhelye a Szerződő Felek egyikének területén

MNL OL XIX-A-83-b