MNL-OL-XIX-A-83-b 4231-4260/1955

4241/1955. Ausztria és Magyarország közötti vízügyi kérdések rendezéséről

2

A magyar Pol-a kérés teljesítéséhez kálatok költségoinek az osztrák Pál vállalja; a költségek megtérítésének megállapodást igényel.- A csatornák

nisztórium előzetese hozzájárulásával történhet.

hozzájárult azzal, hogy a mun- terhére eső részét előlegképen pénzügyi lebonyolitása leül ön tisztogatása csak a Belügymi3/ Az osztrák Pál kérte a Pinka és a Strém folyók magyar-osztrák határszakaszainak közös tisztogatását és a későbbi szabályozások érdekében azok medreinek közös felmérését. A magyar Pál a kérés teljesítéséhez elvileg hozzájárult azzal, hogy ezeknél a közös munkáknál az osztrák munkavállalók ás alkalmazottak magyar területen való mozgási lehetőségét az illetékes magyar hatósággal előzetesen meg kell tárgyalnia.

A ^4.093/1955 /III.19./ Mt.h. számú határozat l/c pontja szerint tájékozódni kellett az osztrák köztársaság álláspontjáról az egyéb vizügyi kérdések rendezése tekintetében. Az osztrák Pél álláspontja szerint - amelyet a magyar Pél is magáévá tett - a magyar-osztrák határt képező, illetőleg határt átszelő vízfolyások vizügyi kérdéseinek zavartalan és gyors rendezése érdekében a két állam között Vizügyi egyezmény kötése kívánatos.

A győri tárgyalásokról készült jegyzőkönyv egy magyar nyelvű példányát mellékelten bemutatom és kérem az abban foglaltak jóváhagyását .

Az osztrák Pél álláspontjának ismeretében - a 4.093/1955 /III.19/ .Mt.h.számú határozat 2/ pontja alapján - felhatalmazást kérek arra, hogy a Magyar Népköztársaság és az Osztrák Köztársaság közötti határt képező, illetőleg határt átszelő vízfolyások vízügyeinek átfogó rendezése ás a szükséges Egyezmény megkötése céljából az osztrák Földművelés- ás Erdészeti Minisztériummal - mint vizügyi fóható Sággal - tárgyalást folytathassak.

Az E yezmány az alábbiakra terjed ki:

a/ a határmenti /határt képező ás határt átszelő/ vízfolyások rendezése ,

b/ ármentesitett területűk belvizeinek levezetése,

c/ a vízfolyások vízhozamainak mennyiségi és minőségi megállapitása, d/ városi vizmüvek védőterületének szabályozása,

e/ kölcsönös vizrajzi- ás tájékoztató szolgálat megszervezése, f/ vizügyi jogszabályok érvényességének megállapitása,

g/ a közös érdekű munkák kivitelezése miatt szükséges határátlépések szabályozása,

h/ a vizimunkák költségeinek leszámolása, a tartozások ás követelések rendezése, >

V

i/ Közös Műszaki Bizottság alakítása.

MNL OL XIX-A-83-b