Dávid Gábor: Segédlet a héber iratok kezeléséhez (Budapest, 2006)

Esettanulmányok

w

a

srsrp

í 4 י<zíc די

^*rx. \cü»-t^ ^יכמדי

<jj1׳־Ő t\ (jv\1 >

^jC*

Jegyzék a makói Hevra Kadisa vagyonáról — 1 8jj

vav=6, és tét = 9, összesen: 615, azaz 1855• Ha tovább merészkedünk a dátum feloldásában, akkor az évszám előtt megtaláljuk a hónapnevet: adar rison — azaz első ádár, szökőévben, előtte haf és dalét ( = 24), azaz első ádár hónap 24־én kelt az irat.

A cím leírását segíti, hogy kiemelt, nagy betűkkel szerepel az első szó: ״Fercájhnissz” (németben Verzeichnis), a többit pedig elolvashatjuk, és értelmezhetjük németül.

A CECEI SAKTER IGAZOLÁSA FIÁNAK

Ennek a dokumentumnak a leírása nehéz, a tartalom meghatározásához komoly hébernyelv-ismeret szükséges, és a betűk is nehezebben olvashatóak, mint az eddigi példák. A keletkezési hely és idő megállapítása azonban ezen ismeretek hiányában sem megoldhatatlan. Lehetséges, hogy nem tudjuk eldönteni, hogy s szöveg héber vagy jiddis, de ez nem baj.

95