Bodorkós Zsolt: Gutorfölde története (Zalai Kismonográfiák 8., Zalaegerszeg, 2004)

Szavak és kifejezések magyarázata

Circiter = körülbelül, kb. Colonus = jobbágy Communicatio = kapcsolat Commissarius = királyi biztos Conscriptor = összeíró Contractus = szerződés Convent = káptalan, hiteles hely, a mai közjegyzők középkori megfelelője Dikalis összeírás = tized összeírás Denarius = dénár Deperdita = katonaság tartására fizetett adó, előfogat Dézsma = földesúri tized Dominális szék desiciója = úriszék végzése Elégtelen = kevés Ellenttmond = tiltakozik Extráneus = másutt, más helységben lakó Faizás = szabad faszedés, faszedési jog Filia = leányegyház Felségtelen = Istentelen Fonás = fonásra használt vessző História Domus = Ház történet, itt plébánia történet Honoratior = nem nemesi származású értelmiségi (ügyvéd, orvos, stb.) Hospes = vendég, máshonnan betelepült, főleg a külföldről betelepülteket hívták így. Nem lettek örökös jobbágyok, szabad költözési joggal bírtak, és a földhasználatért bérletet fizettek. In Natura = természetben Inspector = intéző Inqulinius = zsellér, nincstelen Item = továbbá Judex = bíró Karácsonyfa = karácsonyra a földesúrnak adott ajándék tűzifa Karácsonyfa pénz = a fa pénzbeni megváltása Karc = collecta, koleda, szedemény. Természetbeni szolgáltatás, vagy annak pénzbeli megváltása. Kérdés alatt vagyon = kérdéses, tisztázatlan Kézi robotos = gyalogmunkás Kondenzer = a gőz cseppfolyósítására szolgáló berendezés Lendek = lendék = lencsére emlékeztető növény, néhol bükkönynek hívják Libertinus = szabados Litológiai = kőzettani Luteránus = Luther tanait követő, evangélikus Magiszter = mester 175