A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 16. (Veszprém, 1982)

Uzsoki András: Az első magyar királyné, Gizella sírja

mozásra vonatkozik!) uralkodása alatt a magyarok keresztény hitre tértek a Magyarország királyához nőül ment Gizella, a császár húga révén, aki buzdításával öt [Istvánt] egész népével együtt megkereszteltette, hogy beteljesedjék a mondás: .Megváltja a férjet a hivő asszony'; s azt a király valóban megkeresztelték és Istvánnak nevezték el. — Itt ismét a korinthusi levélből vett idézettel találkozunk. 4. História imperatorum a Carolo Magno ad Fridericum II imperatorem, speciatim ad a. 1235. auctore anonymo Saxone ex codice bibliothecae Paulináé Lipsiensis. ,,A 1002. . . . Stephanus rex Vngarie duxit sororem Henrici regis, que Gula nominabatur, et huius rei causa idem rex Stephanus cum tota Vngaria factus est christianus."

72 István, Magyarország királya, feleségül vette Henrik király húgát, akit Gizellának neveztek és ez okból István király egész Magyarországgal együtt kereszténnyé lett. 5. Chronicon vetus ex libris Pentheon excerptum de imperatoribus Germanicis auctoris anonymi, qui tempore Friderici II imperatoris vixit, ab a. 769—1186, 1187—1235. „Henricus II. Regi Ungarorum Stephano sorore sua copulata tam ipsum regem quam totum ipsius regnum vocavit ad fidem"

73 II. Henrik húgával és Istvánnal, a magyarok királyával kötött házasságával mind magát a királyt, mind egész királyságát megtérítette. 6. Conradus monachus Schirensis, philosophus: Chronicon Schirense usque ad a. 1225. A bajor Scheyern bencés kolostor 1241—1245 körül elhunyt szerzetese ezt írja: ,,Hic, inquam, Heinricus Bambergensem episcopatum fundavit et Ungaros per sororem suam Gisilam, quam matrimonio copulavit Stephano regi Ungarorum ad Christum convertit."

74 Ekkor alapította — úgymond — Henrik a bambergi püspökséget és Gizella húga által, akit feleségül adott Istvánhoz, a magyarok királyához, a magyarokat Krisztushoz térítette. 7. Annales S. Trudperti a. 593—1246. ,,A. 1009. Heinricus rex, sorore sua Gisila Stephano Ungarorum regi data, tam ipsum quam totum regnum eius ad fidem Christi vocavit."

75 A mondatot csupán szórendi változtatással, szó szerint vette át az évkönyv írója Freisingi Ottó már idézett krónikájából. 8. Sächsische Weltchronik. A creatione mundi usque ad a. Chr. 1248. = Chronica imperatorum Saxonica. A Szász Világkrónika Gizelláról e témában a legkorábbi német nyelvű megemlékezés: ,,De koning Stephan van Ungeren nam des koning Heinrikes suster to wiwe, diu was geheten Gisle, darvan ward de selve koning cristen unde al dat lant to Ungeren."

76 A magyarok királya, István feleségül vette Henrik király húgát, akit Gizellának hívtak, ő általa lett keresztény maga a király és a magyarok országa. Az 1260 előtt írt krónika szerzője ezt a mondatot, — mely szinte jellemző példája a Gizelláról eddig mondottaknak, — valószínűleg a XIII. század első felében írt krónikák adatai alapján fogalmazta meg. 9. Annales Silesiaci compilât! a. 537—1249. = Chronicon Poloniae ab a. 965—1249. „ . . . Stephanum, qui postea auctoritate sedis apostolice primus rex Hungarie fuit coronatus, cui postea sanctus Heinricus primus imperátor et dux Bavarie sororem suam dedit in uxorem . . ."

77 Istvánt, akit később az apostoli szék felhatalmazásával Magyarország első királyává koronáztak, s akinek utána első szent Henrik császár és Bajorország hercege saját húgát adta feleségül. 10. Aegidius Aureaevallensis, Aureae-Vallis monachus: Gesta pontificum Leodiensium a Theoduino usque ad Henricum III. A. 1048—1247. A Lüttich környéki Aegidius cisztercita szerzetes gestájából vett alábbi idézet interpoláció, tehát a XIII. század közepe utáni betoldás: „Henrici secundi imperatoris sororem, bone memorie feminam Gislam nomine, rex Ungarorum qui Stephanus dicebatur in coniugium expetivit. . . "

78 Második Henrik császárnak a húgát, a jóemlékezetű Gizella asszonyt, a magyarok királya, — akit Istvánnak neveztek —, feleségül kérte. 11. Albericus monachus Trium Fontium ordinis Cisterciens is: Chronicon ab orbe condito usque ad a. 1241.

79 Gizella magyarországi elhalálozását a kutatók egy része ezzel a krónikával bizonyítja. A Champagne-ban lévő Monasterium Trium Fontium (Trois Fontain) cisztercita kolostor Albericus krónikása 1250 körül fejezte be munkáját, mely számos történeti munka felhasználásával összeállított nagy kompiláció. ,,A. 1010. Gens Ungarorum hactenus ydololatrie dedita, hoc tempore ad fidem Christi convertitur per Gislam sororem imperatoris, que nupta Ungarorum regi ad hoc sua instantia regem adduxit, ut se et totam Ungarorum gentem baptizari expeteret. Qui in baptismo Stephanus est vocatus, . . ." 1010. év. A magyarok népe ez ideig a bálványimádásnak hódolt, ettől kezdve azonban Krisztus hitére tért a császár húga, Gizella által, aki a magyarok királyának a felesége, és buzgóságával arra bírta rá a királyt, hogy magát és a magyarok egész népét megkereszteljék. Akit a keresztségben Istvánnak neveztek. — ,, . . . sed illa Gisla regina, ut dicunt, multas malitias in terra illa fecit et ad extremum post morten sancti regis meritis exigentibus interfecta." Azonban ama Gizella királyné — úgy mondják, — sok gonoszságot müveit azon a földön, végül a király halála után, méltón megbűnhődve, megölték. ,,A. 1041. rex iste Petrus, de quo hic agitur, fráter dicitur fuisse illius regine Gisle, de qua superius diximus . . ." Az a Péter király, akiről itt szó van, azt mondják, hogy annak a Gizella királynénak a testvére, akiről fentebb szóltunk. Az idézett részletek ellentmondanak egymásnak. A krónikaíró pontatlansága, kritikátlan adatfelhasználása itt félreérthetetlenül kiviláglik. Egyszer István feleségének és Henrik húgának írja — nagyon helyesen — Gizellát, utána valamilyen másik Gizelláról ír nagyon homályosan, akit vétségeiért meggyilkoltak, végül Péter király testvérének mondja Gizellát.

80 Az igaz, hogy az ,,ut dicunt", „dicitur" közbevetések arról tanúskodnak, hogy ő is csak mások után írja, tehát nincs róla meggyőződve. Az utóbbi két idézet idegen az eddigi krónikás irodalomban, tehát valamilyen ismeretlen forrásból meríthette. Gizella gonoszságának és meggyilkolásának emlí134