A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 5. (Veszprém, 1966)

Békefi Antal: Egy bakonyi szegényember élettörténete

Hát nëm tudom nekiannyi ! Hát akkor asszongya rá a fiam: akkor ű ípüll. Aztán akkor asszondtam neki: — Én nëm bánom, fiam, ha ípítsz, ípüljé, de nëm küllek. Amivé túliak, segítlek. De a házamat nëm tudom odaannyi még most. Nëm mondom, hogy nëm adom oda, temetőbe nëm vitte el sënki se a házát, én se visszëm é. Majd ha ideír az idő megkapod. Nëm adott annak helt, ëkezdëtt ípíttenyi. Nahát annyira-annyira az ípitkezísive, má föl is ípített, rendbe is van a háza, azér tudtam segítteni is ölig szíp kis összeggé. Segítettem, mëg is vót ölígedvel a fiam. Adtam neki ëgy pár ezër forintot a keresetembű, az ipa is adott nékijje, így aztán a gyerek fölípítkezett annyira. A gyerek kümíves segíd, fő van szabadúva, maga megcsináta a házat. . . így aztán a gyerek azúta külön van, két éve. Október tizenkettedikén belement a házába, azúta mink magunk vagyunk az annyukkä, mind öregek." Béke fi Antal SZÓJEGYZÉK Azokat a szavakat gyűjtöttem össze itt az élettörténetből, melyek a köznyelvben ismeretlenek, vagy itt a köznyelvitől eltérő fogalmat jelölnek. Felsoroltam továbbá azokat is, melyek csak hangalakjukban különböznek a köznyelvi kiejtéstől. Baloldalt az élettörténetben használt szó szerepel alapalakjában, jobboldalt pedig az értelmezése. Az utána zárójelben levő szám azt az oldalt jelöli ahol a szó előfordult. aa abrincs abrigtul aportorság aoon ágyás bajmulódik ballang bolókás butor, bulrot cakk-pakk cáful cibil cimatórság ciment cugszfirër cullag csatapatálló cselédtehén csípüllő csomózni csöndér csuportosan diszna, disznya divófa dúgozik écrukkuljak ehës eggyátajján ëvisz a március ,az a' (288) ,abroncs' (290) beigazít, beszoktat, betör', (294) ,WC felelősség' (292) ,azokon'(294) ,a nyomtatásra, tipratásra köralakban kiterített gabona' (90) ,bajlódik, küzködik' (297) ,barlang' (287) ,bolondos, félnótás' (294) .bútor' (297) ,összesen' (291) ,leszól' (288) ,civil' (294) ,szobafe!elösség' (295) ,cement' (297) .szakaszvezető' (292) ,túlteljesítés, a kivetetten felül végzett munka' 285 ,csetepatézó, veszekedő, házsártos' (295) ,a cseléd tehene' (285) ,cséphadaró' (290) Jegenyék esti gyülekezése, csoportozása' (291) ,csendőr' (292) ,csoportosan' (294) ,disznó, sertés' (295, 296) ,diófa' (295) ,dolgozik' (295) .elhátráljak' (293) .éhes' (292) .egyáltalán' (293) ,majd meghűlsz és meghalsz' (287) esteráng fertá ficsórossan fírfigyerek firísz furgál furradalom furu futamat fübír gönc gréta gunyhó gurdíttani gurgul gyelës hajadonfejt hakstok hetfi hirbeszalad homlokdeszka hornista iker-ókor ílletre hoz ipa írnya jászu kajmálkodik kamora, kamura karéjba kábosztáshordó káder kámva keszkenyő kipirongat kirëpëral kitört az omlodás kotli kömves körlet kupp .istráng' (289) ,negyed-mérő, régi űrmérték (290) .ficsúrasan' (288) ,fiú' (287) .fűrész' (296) ,fúrkál, bujkál' (299) ,forradalom' (294) ,fúró' (285) ,kelendőség' (296) ,fűért járó bér' (285) ,ruha' (288) ,kréta' (292) ,kunyhó' (286) ,gurítani' (289) .gurul' (289) Jeles' (293) ,hajadonfővel' (288) .sertésbontó asztal' (290) ,hétfő' (291) ,híre megy' (287) ,a háztetőről 50—60 cm-re kiálló deszka' (286) ,kürtös' (292) ,néha, néha' (285) .magához térít ájultából' (290) ,após' (299) ,írni' (288) Jászol' (295) ,költekezik' (287) .kamra' (286 ,295) .körbe' (289) .káposztáshordó' (290) .kiegészítő parancsnokság' (294) ,káva, kútkáva' (287) .kendő' (290) .arcpirító szidással kiküljebbít' (292) .kijavít' (285) .összeomlott a front' (294) .katlan' (293) .kőmíves' (297) .alaprajz' (290) ,kúp, boksa' (296) 300