A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 5. (Veszprém, 1966)

Vajkai Aurél: Emlékezés Sági Jánosra (1874–1938)

taines données économiques. Si les volumes ne promettent, par leur tire que de l'art populaire, ils donnent plus dans leur textes: à vrai dire, c'est l'ethnographie vue d'une manière toute moderne de la région du Balaton ou tout au moins des chapitres sur l'art folklorique, la vie des bergers, l'élevage et l'architecture rustique, en effleurant la pêche et les petits métiers. C'est János Sági qui écrivit le volume intitulé „L'art des Palóc" de la série (1922), et il était chargé de parler de l'art d'autres régions aussi, mais il ne put réaliser ses projets à cause de la première guerre mondiale. Les volumes cités de la série Malonyay, très injustement, ne font que mentionner le nom de János Sági à la dernière page. Or la vérité est que le volume entier de „L'art des berНапечатано в пятти томах „ИСКУССТВО венгерского народа"творчество ДежёМалоньяи. Эти тома показывают народное венгерское ИСКУССТВО нескольких провинций. В них представлен богатый иллюстративный материал в сопровождении обширного текста. И до настоящего времени это произведение, особенно по богатству иллюстраций, наиболее полно представляет венгерское народное ИСКУССТВО И может поэтому СЛУЖИТЬ настольной книгой по этому вопросу. Особенное значение это произведение имеет потому, что большая часть показанных в нём произведений, таких, как народные построки, резьба по дереву пастухов, текстиль и т. д., втечение протекших с тех пор пятидесяти лет погибла. Таким образом, благодаря этим трудам, мы имеем возможность обозревать потерянный и невосполнимый материал. Два тома („ИСКУССТВО пастухов окрестностей Балатона", 1911 и „Венгерское народное искусство Задунайского края", 1912) помимо народного творчества, дает интересный этнографический материал, както: пастушество в окрестностях Балатона, содержание скота, кустарное ремесло, рыбная ловля и, особенно, народная архитектура. Автором этого текста, а также большего числа фотоснимков является Янош Шаги. Янош Шаги до 1910-го года жил в городе Кестхейе, расположенном на берегу Балатона, был кадастровым учетчиком, вёл регистры недвижимого имущества. По совместительству он — редактор местной газеты, страстный журналист, отдавший свое перо служению социалистическим идеям, в каждом случае храбро отсаивавший правое дело. В 1910-м gers de la région du Balaton" et la majeure partie des volumes „L'art populaire de la Transdanubie" et „L'art des Palóc" sont écrits par János Sági, la plupart des photos étant également prises par lui. Malgré son activité scientifique d'intérêt général et de grande valeur, il dut quitter en 1910 la contrée du Balaton, champ de son activité originale, à cause de sa manière de penser socialiste, de son activité de journaliste. Il s'installa à Budapest en 1910, et y vécut jusqu'à sa mort, survenue en 1938. Pendant les deux dernières décennies de sa vie il ne déploya plus d'activité ethnographique, et même le milieu des techniciens a oublié jusqu'à son nom. Aurél Vajkai году за прогрессивный образ мыслей был переведен из Кестхейя. Он был одним из первых, кто обратил внимание на возможности привлечения иностранных туристов на Балатон. Об этом он написал множество статей и книгу. Им написан первый справочник-путеводитель по Балатону, где подробно описаны курорты в окрестностях Балатона, даны описания природных УСЛОВИЙ Балатона и окрестностей, его истории, этнографии и т. д. Из всех занятий самым любимым занятием Шаги была этнография. Он был одним из основателей кестхейского Балатонского музея, его собрания послужили основой этнографического отдела музея. Им написан справочник по этнографическому коллекционированию (1904). В этом произведении он предстал как исследователь, ЧУВСТВУЮЩИЙ себя в области этнографии, как дома. На его этнографические работы обратил внимание редактор сборников серии „ИСКУССТВО венгерского народа" и поручил собрать и описать материал об искусстве пастухов и декоративном искусстве окрестностей Балатона. Янош Шаги отлично справился с заданием, более того, во многих этнографических описаниях опередил свою эпоху. Уже тогда в своих этнографических изысканиях он ищет индивидуальные черты в отдельных произведениях, различает их по стилю резьбы. Отдельные этнографические черты он всегда рассматривает во взаимосвязи с жизнью крестьян. Так, при описании искусства пастухов он находит повод к подробному описанию скотоводства в окрестностях Балатона. В этом описании есть всё: лечение овец, ВОСПОМИНАНИЯ О ЯНОШЕ ШАГИ (1874—1938) 21