A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 4. (Veszprém, 1965)
Pető Mária: A Pejacsevics-gyűjtemény Osiris szobrocskája
16 Baky Győző, a Magyar Nemzeti Múzeum főrestaurátora szíves szóbeli közlése alapján. 17 A kérdés eldöntését csak valamelyik családtag felvilágosítása adhatná meg. Hivatalos megkeresésünk ez ügyben, sajnos, eredménytelen maradt. (Borzavár ós Porva községek közös Tanácsa VB. Die Osiris-Statuette der Verfasser befaßt sich mit dem in dieser Hinsicht alleinstehenden archäologischen Fundobjekt der Kunstsammlung, die aus dem Besitz der gräflichen Familie Pejacsevich in das Bakony-Museum gelangen ist. Unter den in heimischer Relation in geringer Zahl bekannten derartigen Schöpfungen hält er diese Statuette, auf Grund analogischer Stücke, für ein niederägyptisches Erzeugnis. Eine nähere Zeitbestimmung hält er ohne Kenntnis des Fundortes und ohne Inschrift — da es sich um La statuette d'Osiris de L'auteur étudie l'objet archéologique, à cet égard unique, de la collection, qui est passé de la propriété des comtes Pejacsevics au Musée du Bakony. D'après ses analogies, l'auteur considère cette statuette, dont on connaît en Hongrie peu de semblables, comme un produit de la Basse Egypte. Ignorant le lieu de sa découverte, l'auteur ne voit pas de moyen, pour préciser la date de la statuette sans inscription, un objet votif placé autrefois dans un sanctuaire. СТАТУЭТКА ОЗИРИСА ИЗ Автор занимается в данном очерке единственным во своем роде археологическим предметом, поступившим вместе с художественной коллекцией из владения графов Пеячевич в Баконьский музей. Среди небольшого количества подобных изделий в Венгрии, он считает статуэтку происходящей из Нижнего Египта на основе имеющихся аналогий, но более точная периодизация в отсуствии данных о месте нажохдения данного предмета, без надписи, ввиду того, что 96 porvai kirendeltsége 1016/1964. sz. levele. Lábod községi Tanács VB. 137/1964. sz. levele.) Ezúton mondok köszönetet tanáromnak, Dr. Wessetzky Vilmosnak, egyiptológiai tanulmányaimban és a jelen dolgozat elkészítésében nyújtott támogatásáért. Pejacsevics-Sammlung einen im Heiligtum untergebrachten Votivgegenstand handelt — nicht für möglich. Im Hinblick darauf, daß in Pannonién zur Zeit der 2 — 3. Jahrhundertwende die ägyptischen Kulte sehr verbreitet waren, halten wir es für möglich, daß auch unser Exemplar bereits während der Römerzeit und nicht durch den Kunsthandel hierhergelangt ist. In diesem Falle können wir den Fundort im Gebiet des Bakonyer Gutes der Grafen Pejacsevich vermuten. Mária Pető la collection Pejacsevics Vu que les cultes égyptiens étaient, au tournant des II e et III e siècles, très répandus en Pannonié, il se peut que cet exemplaire soit arrivé dans cette contrée à l'époque romaine, mais non par voie de commerce. Dans ce cas on pourrait supposer qu'elle ait été trouvée dans le domaine seigneurial, situé dans le Bakony, des comtes Pejacsevics. Mária Pető КОЛЛЕКЦИИ ПЕЯЧЕВИЧЕЙ здесь идет речь о вотивном предмете, расположенном в святилище, не оказывается возможной. Если учитывать, что в Паннонии в конце 2. и в начале 3. века египетские культы были весьма распространены, кажется возможным, что наш предмет пришел сюда уже в римскую эпоху, а не посредством антикваров. В последнем случае можно предполагать, что статуэтку нашли где-нибудь на территории баконьских землевладений графов Пеячевич. Мари а Петё
