A Veszprém Megyei Múzeumok Közleményei 4. (Veszprém, 1965)

Schlager Károlyné: Ásatásból előkerült római bronzmécses tisztítása és konzerválása

ran rézszulfidot képeznek a réz- vagy bronztárgyak felületén, amely tulajdonképpen csak felületi színeződés. A színes — a zöld különféle árnyalatait mutató, kékes, fekete — patina már észrevehető vastagságú, igen finoman kristályos vegyületekből álló réteg. Megvizsgáltuk tehát, van-e a bronzleleten ilyen — feltétlenül megőrzendő — összefüggő patinaréteg. A tisztítás első fázisa után, a durva szennyeződések eltávolításakor, a tárgy felületét teljesen heterogénnek találtuk; színben, szerkezetben és összetételben eltérő vegyületek borították, amelyek 370 2. A bronzmécses a durvaszennyeződések eltávolítása után. 2. Die Bronzeöllampe nach Entfernung der groben Verunreinigungen 2. La lampe de bronze après l'élimination des souillures grossières 2. Бронзовый светильник после удаления грубых загрянений. mellett helyenként kilátszott az öntvény eredeti színe (2. fénykép). A felületet ilyen állapotban rögzíteni minden szempontból helytelen lett volna. A tárgy eredeti állapotát nem tudtuk az adottságok alapján rekonstruálni, mert nem tudtuk megállapítani, vájjon eredetileg kialakítottak-e rajta színes patinabevonatot. Az igen kis, elszigetelt, össze nem függő helyi patinafoltocskákról nem tudtuk meghatározni, hogy az eredeti réteg maradványai-e, vagy utólag jöttek létre. A kis területekre korlátozódó foltokon kívül a tárgyat boritó réteg, mint említettük, heterogén korroziótermék volt. Az ilyen heterogén összetételű fémfelület a nedvesség legcsekélyebb hatására elektrokémiai korrózió előidézője. A műszaki megfontolásokon kívül az esztétikai érvek is a felület színfémig való letisztítása mellett szóltak. A korrózió következtében megváltozott felület nem tette lehetővé az eredeti finom rajzok érvényesülését. Apró részletek elmosódtak. Szakemberekkel megvitattuk a kérdést és úgy döntöttünk, hogy a tárgyat tökéletesen letisztítjuk. A tisztítás menete a következő volt: A földes, meszes lerakódásokat 40 C°-ú, 10%-os vizes nátriumhexametafoszfát oldatban enyhe kefélgetéssel távolítottuk el. A tárgynak ezt az állapotát a 2. képen mutatjuk be. A színes réz vegyületek eltávolítását bázikus Rochelle-sóval végeztük. (Erre a célra 6%-os nátriumhidroxidban 8,5% káliumnátriumtartarátot oldottunk.) Ez az oldat a színes rézvegyületeket — karbonátokat, nitrátokat, szulfátokat, acetátokat, kloridokat — egy3. A bronzmécses a színes rézvegyületek eltávolítása után. 3. Die Bronzeöllampe nach Entfernung der farbigen Kupferverbindungen 3. La lampe de bronze après l'élimination des alliages de cuivre colorés 3. Бронзовый светильник после удаления цветных соедиений меди.