Szerecz Imre (szerk.): Richard Bright utazásai a Dunántúlon 1815 (Veszprém Megyei Múzeumok Igazgatósága, 1970)

Bevezetés Bright Richárd angol orvos és geológus a bécsi kongresszus idején járt hazánkban. 1815 márciusában, majd április-májusban, Bécsben tartózkodó főuraink ajánlóleveleivel felszerelve előbb Pozsonyon át Selmecbányára, onnan Pesten át vissza Bécsbe utazott. Másodízben a Dunántúlt ,,körülutazva" ismerkedett meg Magyarországgal, melynek főleg politikai, közgazdasági és néprajzi viszonyai érdekelték. Tapasztalatait terjedelmes, 762 oldalnyi úti naplójában rögzítette, amely az 1818. évben Londonban és Edinburgh-ban jelent meg. Könyvének címe: „Travels from Vienna through Lower Hungary, with some remarks on the state of Vienna during the congress in the year 1814." Könyve - egy világot járó fiatal angol munkája - pontos megfigyeléseket, összehasonlításokat és ítéleteket tartalmaz. Érdeklődésünkre joggal tarthat számot még ma is, megjelenése után 150 esztendővel. A jelen fordítás az útleírásnak a Dunántúlra vonatkozó része (VIII-XIII. fejezet) szemelvényeit tartalmazza, magában foglalja az ugyanazon fordítótól 1935ben megjelent, Keszthellyel és vidékével foglalkozó fejezeteket is. („Angol szemmel Keszthelyen százhúsz évvel ezelőtt.") Bright nagy hozzáértéssel vizsgálja a meglátogatott nagybirtokok gazdasági számadását, mert - saját szavai szerint - „angol olvasóit egy magyar birtokos fáradhatatlan igyekezetével megismertetni kívánta, és őket azon becses utasításoktól, melyeket innen kaphatnak, meg-