László Péter szerk.: Pápai Múzeumi Értesítő 8. (Pápa, 2003)
HUDI JÓZSEF: A pápai belváros örökös szerződése 1793-ból
relaxátáért/ 1 mellyet 1600 forintoknak bé szedéséért eddig-is engedtünk, ezt is bé szedni, és épen minden hátráltatás nélkül esztendőnként a' cassánkban" bé fizetni, melly ebbéli contractualis census fog kezdődni a' 1-a Januarii 1794. Mivel pedig 3- o: Az helyes és csöndes incassatio 33 a 1 teendő egyenes adrepartitioval 34 egyedül eshetik meg; meg engedtük kegyessen, hogy a' városiak, az individuális repartitiót 33 ugyan meg tehetik, de mint, hogy a' conscriptio szerént befizetendő által-summábul, egyenes calculussal* csak 33 138/209 pénzek jönnének egy mérőre. 37 a' városiaknak kérésekre leendő egy[gy]enlő fizetés végett pro clavi több pénz föl ne vetetödgyék, és igy egyik a'másik fölött leg kevessebben se terheltessék. 4- o: Meg engedjük pedig a' városnak, hogy az illyen által adott házokban lévő zsöllér lakosok az úgy mondott lakó pénzt, 38 a' városnak köz hasznára vehesse a' város. 5- o: Meg engedjük tovább, hogy köztök való pőréiknek, vagy más kérdés alá való dolgokfnajk revisiojában az első biró légyen a' városi tanáts, ki-vévén a' criminalis, bika-pénz, vér-birság, és czébéli causakat, úgy mind azon áltól hogy pőréiket tsak summarié, végezhessék, ellenben azért az elöbbenyi contractus értelme szerént prókátorok 39 állal, mint hogy ez a' szegénységnek nagy sullyára - vagyon, ne procedálhassanak, 40 az az prokátori allegatiokkal 41 ne élhessenek, hanem tsak feleletekkel, és ha a' dolog nagyobb érdemel foglalna magában, egész quadruplicaig 4 " is meg engedtetik a' felek[nelk pőréiket folytatni, és ha valamely fél az olt hozott deliberatioval 43 meg nem elégszik, intra-dominium apcllalhossa 44 az úr székéhez. Arrul sem felejtkezvén el: 6- o: Hogy valamint országunk törvénnyé meg kivánnya, hogy a' fölpörös az allpörösnek Ítéltető helyét meg keresni tartozik; ugy ha ezentúl valami contractualistának az uraság hazában levő arendalor, 43 vagy lakó ellen praetentioja 46 volna, egyenessen az uraság előtt keresse, meg kivánnyuk, ugy ha valamely kereskedőnek, kinek contractualis háza lenne, vagy ollyanban lakna, a' város tanátsánál determinált executioja 47 az uraság házára, vagy boltyára a' hol az holmié vagyon, extendáltatnék, 48 mivel citra praejudicium, 49 az uraság házaiban semmi némü törvényes actust nekik meg nem enged" relaxata (latin) - elengedés 32 cassánkban (latinból) = pénztárba, itt: uradalmi pénztárba 33 incassatio (latin) = behajtás, bevételezés ,4 adrepartitio (latin) = (elosztás 35 individuális repartitio (latin) = személyes adókivetés ,h calculus (latin) = számítás ,7 1 hold területet általában 2 pozsonyi mérővel számoltak. ,x lakó pénz = a letelepedési engedély kiadásáéi! járó összeg • prókátor (latinból) = ügyvéd 40 procedálhassanak (latinból) = pereskedhessen 41 allegatio (latin) = perbeszéd 42 helyesen: quadreplicaig (latinból) = négyszeres viszontválaszig 41 deliberatio (latin) = végzés, határozat 44 birtokon belül fellebbezhesse 4> arendator (latin) = bérlő 4(1 praetentio (latin) = követelés 47 determinált executioja (latinból) - elhatározott végrehajtása 4t< extendáltatnék (latinból) = kiterjesztetnék 4 '' citra praejudicium (latin) = károkozás nélkül
