Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7/II. Konferencia Sepsiszentgyörgyön, 2005. szeptember (Sepsiszentgyörgy-Veszprém, 2007)

V. Vallásgyakorlás, népi erkölcs - Peti Lehel: Offenzív mágikus rítusok a moldvai csángó falvakban

Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7. S vannak itt ilyenek, akik tudják, járnak az ilyen vénasszonyokhoz, s azok magyarázzák az ilyen dolgokat, tudják az ilyeneket. En nem. (8)

62 Megfogták az emberek, megkötözték a lábait, a kezeit, mindent. Idegyűltek az egész, policáj, az emberek... nem akarták elereszteni. Jén nem tudtam háromkor mikor ment el ide a paphaz ide, hogy lopjon. Idejött a policáj, megverte az ajtót. Aszangya: „Add ide a buletint márnádét. "Mondom: „Mért?"„Fái (hát), hai (gyere), — aszangya —, nézd meg, ott van kinn megkötve a deszkával, att!" [A deszkához kötözték?] Igen, megkötték deszkához, a kezeit isz, a lábait isz. S nem akarták elereszteni. En szitkaltam, hogy eresszék el. Aszangya ne menödjek oda, mert lehet még kapok én esz vaj egyet. [Meg is verték?] Márnámat? [Igen.] Hogyne. Meg is verték. [...] Asztán idegyült a policáj, idegyűlt az egész népség. Ha valami történik, úgy gyűlnek mind a hangyák! [...] Egyik mondta: „Elloptad a tyúkamat!" Egyik mondta: „Elloptad a récémet!" Egyik mondta: „Elloptad a pujomat!" így mondták né, ami nem is való. Kiabáltak rivája. Megfogták háromkor éjen, megkötözték, ott régveiig tartották ott. Meddig eljöttek a policájok. [Ilyenkor mit csinálnak? Megszidják?] Igen. Megszidják. Aszangyák: „Minek mentél lopni?" [...] [A papnak a fáját lopta?] Igen. A papnak a deszkáit, hol csánlt most a pap egy csűrt. [...] (9)

63 Egyszer né, mikor én leánka vótam annat hozták... Ketrisböl. Bement vöt egy emberhez, s hogy aztán nemcsak oda a faluba mutassák meg, átalhozták ide es. Asztán tették, hogy üljön úgy lábán, feltették mert akkar... Most péndzet keres a világ hogy lopjon, nem ruhákat, ilyneket. Asztán vöt egy zsákja mit lopott vöt ö. Tartatta fogaival. Hogy mondták úgy csinálta! De nem vótak rendörök. Az emberek melyikek elhozták onnat, hogy megfogták. Tartatta a zsákot a fogaival. Ott kigyűlt a világ oda, kitelepedett egy ulyanra a fődre. [...] Meg vót bogozva keze. Ott lopott, de átalhozták ide es, hogy itt is lássák meg, hogy mit csinált. (10)

64 [Ha nem mondja meg a tolvaj, hogy ő volt, akkor mi lesz vele?] Az ügyes azt mandják, hogy az ügyes megveri eccer. [Megveri?] Ügyes megveri az Isten. Abból úgysem hesznál ö nagyot. Vaj va egy... minek odaadta egy animáljanak (állatjának), az pacil valamit. Mert azt mondják mikor egy marha megdöglik, vaj lovak, ilyenek hogy „Né, az Isten verte meg!"Mert azért verte meg az Isten, hogy sokat lopott, nem tiszta dologból tartotta azt a marhát. (11)

65 [Mondták, hogy kiríkotsa a tolvaj, ha imádkoznak rá...] Ki, ki. Vannak ilyenek. Elmennek a kapuba, megmondja, hogy én vótam. En vettem el. Vagy visszaveti, vagy megmondja, hogy én vótam. Recunaoste adicá. (12)

66