Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7/I. Konferencia Sepsiszentgyörgyön, 2005. szeptember (Sepsiszentgyörgy-Veszprém, 2007)

II. Egyházművészet - Nagy Márta: Jászsági görög kereskedő szentföldi zarándoklata és zarándokikonja a XVIII. századból

Népi vallásosság a Kárpát-medencében 7. 2. A zarándoklat egyéb helyszíneire utaló ábrázolások 2. 1. Topografikus ábrázolások: 2: Názáret, ( felirat: H NAZOAPET). Kívülről látjuk a város látképét. Körben fut a városfal, négy torony tagolja. Középen kupolás templomépület áll. így látja meg a várost az utazó, amikor közeledik feléje. 3: Olajfák hegye, (felirat: OPOç TcaN EAEON). Jeruzsálem képe látható messziről. Körben fut a városfal, melyet két tornyos városkapu szakít meg. Középen kupolás templomépület látható. A kupola körül a háttérben apró fák vehetők ki. A jelenetek között a zarándoklathoz kapcsolódó profán ábrázolás is látható: 9: Fehér vitorlás hajó (1АФФАС) vízen, körben épületekkel. A felirat mutatja, hogy Jaffa kikötőjét látjuk, minden bizonnyal ilyen vitorlásokkal érkeztek a zarándokok a jaffai kikötőbe.

16 2. 2. Hagiografikus ábrázolások:, 4: Jézus megkéresztelkedése, 20: Jézus születése (H BI0AEEM) 2. 2. 7. Lokális legenda bemutatása: 10-11-12-13 . A négy epizódból álló, összefüggő jelenetsor stilizált tájképi környezetben az életfa legendáját beszéli el:

17 ótestamentumi apokrifek és legendák nyomán Palesztinában 1231-től terjedt el az a legenda, amely szerint az Ádám sírjának fejrészéhez ültetett három (fenyő, ciprus, cédrus) fát, melyek egy törzzsé nőttek össze, Lóth gondozza. Ennek egyik ágát Salamon a templomának építésekor föl kívánta használni sikertelenül. A hagyomány azt is tartotta, hogy ebből ácsolták Jézus keresztjét.

18 10: Lóth az életfát öntözi az élet vizével egy hosszú nyakú korsóból. 11: „Es issza az ördög a vizet Lóthtól'\mWE/l О AIABOAOZ ТО NEPO АПО TON ЛОТ ). Középen Lóth, tőle balra az ördög, aki kiissza a fa öntözésére szánt vizet. 12: „Es jött Salamon és kivágta afát"-címet viseli a következő, kétszereplős jelenet. ((НЛ0Е О ZOAOMON KOYE ТО HH/Y/AA ). Balról Salamon trónon ülve, fején korona, jobbjában jogar, míg baljával a háromágú fának arra az ágára mutat, melyet egy szolga éppen most vág le, hogy a király a templomának építéséhez fölhasználhassa.

19 13: „A keresztnek "-feliratot (TOY ZTA/B/POY) viseli a következő kétszereplős jelenet. Két szolga viszi vállán azt az elnyújtott fatáblára emlékeztető faágat, melyet Krisztus keresztjének szánnak. 2. 3. Vegyes ábrázolások (vagyis nemcsak a teljes képen váltogatják egymást a topografikus és a hagiografikus elemek, hanem egyetlen kompozíción belül is): 5: Bethánia (H BI0ANOIA) - Lázár föltámasztása. A várost messziről mutatja a festő. Apró házacskák közül 427