Népi vallásosság a Kárpát-medencében 6/I. Konferencia Pápán, 2002. június (Veszprém, 2004)
Szent szövegek, imádságok, imaalkalma, Szenttisztelet - Erdélyi Zsuzsanna: Az archaikus népi imádságműfaj terjedési iránya
Népi vallásosság a Kárpát-medencében 6. fontos éneket, amelyet őneki moszkvai tanulmányai során Uszpenszkij professzor adott 1985-ben. Nekem 1986. január 3-án hozta el. Azóta is nagy haszonnal elemezgetem, mint a középkor szenvedés-költészetének nyugatikeleti kölcsönhatásainak eredőjét 54 . Az ének terjedelmesebb és archaikusabb, mint V. Varencov 1860-as nagy gyűjteményének szövegvariánsa 55 . Az ének zárósoraiban ezt olvashatjuk: Слы'шавше мы'брапе, вси воспла'чемся страда'ше мучение ica Христа'... Восплачемся на вся" днь и покаемся, гоепшдь Бо'гь оуслы'шпть покаянУе. За то намъ даруетъ царствие свозе', радости ивеселТя не бу'деть кюнца... Аминь... Ezt hallván testvéreim, Sirassuk mindnyájan Jézus Krisztus gyötrelmeit és kínszenvedését... Sirassuk mindennap, és bánjuk meg bűneinket, az Úristen meghallgatja bünbánatunkat. És megajándékoz érte bennünket Az ő országával, Örömünknek és vigasságunknak Nem lesz vége-hossza... Ámen... 5 '' Egy hosszú epikummá duzzadt igen képgazdag Mária-álom változatban, amelyet az 1830-as években jegyeztek le a Moszkvától délre eső Prijatnoje faluban, a középkor még nem differenciált mágikus-misztikus szemléletét érzékelteti az alakilag már teljes értékű záradék; nevezett kevert, ha úgy tetszik, szinkretikus szemléletet ez időben, Európában szinte mindenütt tapasztalhatjuk. Nem nép-, hanem korspecifikus volt a pogány-keresztény szinkretizmus világképének megfelelően. A prijatnoje-i ének-ima záradéka bármely nép hagyományában föllelhető látásmódot őriz legföljebb tartalmi elemei variálódnak akár az igért jutalmak, akár büntető szankciók tekintetében, íme a gyönyörű ének záradéka: Кто Богородицынъ Сонъ знаеть, По трижды надень проговаривасть, Тоть избавленъ отъ муки превьчныя, Насльдуеть царство небесное, Насльдусть покойное мьсто, Свьтлый рай, вьчную память, Неугасимую евьчку, отъ нынь до вьку. Кто въ пути-дороги Проговорить Богородицынъ Сонъ, Не нападетъ на нево Aki az Istenszülő Álmát tudja, Napjában háromszor elmondja, Mentesül az örök kíntól, Övé lesz a mennyei királyság, Övé lesz a békesség helye, A fényes mennyország, az örök emlékezet, Gyertyája égni fog most és mindörökké. Aki jártában-keltében Elmondja az Istenszülő Álmát, Azt nem támadja meg 468
