Népi vallásosság a Kárpát-medencében 6/I. Konferencia Pápán, 2002. június (Veszprém, 2004)

Szent szövegek, imádságok, imaalkalma, Szenttisztelet - Erdélyi Zsuzsanna: Az archaikus népi imádságműfaj terjedési iránya

Népi vallásosság a Kárpát-medencében ó. átvételben is. Erre a nagy mozgásra utalt E. Hilmar a keresés-motívum, ahogy ő nevezi Mária vándorlása

20

, és A. N. Veszelovszkij a Mária álom-típuskör

21 elemzésénél, nyugatra mutató eredeztetésénél. A Megváltó kínjaiból részesülni vágyó véres hátú öngyötrők verista alapossággal láttatták a kereszthalált, miközben kiömlő vérüket ajánlották fel engesztelésül a keresztfán halódó Istenfiúnak. A krisztusi szenvedést egyénileg megtapasztaló, önkívületbe juttató ostorozó, vezeklő utaknak meg volt a jutalmuk, amiképpen meg volt a szentséges jutalomban részes fájdalmas énekeknek, imádságoknak is. Ez kezdetben laza ráutalással fogalmazódott meg, de később meghatározott nyelvű formát öltött, ahogyan ezt a Rufnak nevezett könyörgő énekekben, majd az ezekből, ezek elemeiből folklórizálódott népi imádságokban látjuk. A Ruf szó igei alakjával „rufen" már egy XIV. századi vezeklő-énekben találkozunk: imádkozni, könyörögni értelemben: „So rufen wir uz lutem done: unsern dienst gen wir dir zu lone! Durch dich vergiessen wir unser blut, daz sie uns für die sünde gut!..." /Imádkozzunk hangos szóval, / szolgálatunkat adjuk neked jutalmul: / Érted ontjuk ki vérünket, / hogy jóvátegye bűnünket! ... / Az ének itt még „leis" vagy „leich" kifejezéssel szerepel, amelynek végén, valójában a vezeklő út, a „hochfahrt" érdemén „Isten megkönyörül rajtunk", azaz a vezeklő bűnösökön. „... so wil sich got über uns erbarn!"

22 Beuttner 1660-as énekeskönyvében rögzített régi ének Jézus szenvedéséről „Von dem Leiden Christi" befejező részében szépen formálódó záradékot látunk: „... Den Rueff den thut man singen, in alle Christenheit.

.. Und der den Rueff kan singen, Es sey gleich Fraw oder Mann, Der lieb Gott vor allen Dingen, So hat er den ewigen Lohn..."

23 / ...Az imádságot / könyörgést, amelyet énekelnek az egész keresztény világban.../... És az aki az imádságot énekelni tudja / Legyen akár nő, vagy férfi, / ... Aki Istent mindenek felett szereti / elnyeri örök jutalmát. / 459