Népi vallásosság a Kárpát-medencében 6/I. Konferencia Pápán, 2002. június (Veszprém, 2004)
Szent szövegek, imádságok, imaalkalma, Szenttisztelet - Erdélyi Zsuzsanna: Az archaikus népi imádságműfaj terjedési iránya
Népi val/ósossúg a Kótpáf-medencében 6. Hóret zu, ihr Frawen vnd ihr Man: Minden ember ki ezen kis imát tudja Wer dises Liedlein singen kan, Naponta egyszer elmondja Der sing es Gott zu ehr all Tag, Jutalmat nyer mennyországba..." 17 aufïdas sein Seel bleib one klag."' Elmondta Dobos Jánosné, Dinnyés Teréz (születési idő: 1906., lakóhely: Sülysáp) 1972. augusztus 5-6-án Jászberényben a Porciunkula-búcsún. Sülyi, magyar származású édesanyjától tanulta; gyerekkorukban este imádkoztak... A szenvedéstörténetet idéző énekek, siralmak visszatérő motívuma a természet együttérzése, gyásza. Szétterjedt egész Európában. Találkoztam vele provanszi imádságban éppen úgy, mint szlovén, lengyel, román, orosz szövegekben s szép számban magyar népi imádságokban, Mária siralmakban. A szövegekből az egymásnak megfelelő részeket hagytam, a pontok jelzik, hogy hol. A német énekből többet, a magyar imádságból néhány sort. Kérdés, hogy ez a kétségkívül német eredetű sülysápi ima mikor vált magyarrá, hogy került korunkra magyar szövegállományba, családi-otthoni gyakorlatba? S most néhány szót az ilyen típusú német szövegek múltjáról, hogy valamennyire bele láthassunk a történeti „előidők"-be. Ez most egy ösvény oda le, amely akár jellemző folyamat megjelenítője vagy prototípusa is lehetne. Az imádsághagyomány számtalan ilyen ösvényt rejt magában, lehetőséget adva nekünk arra, hogy a középkor szellemi tartományának spirituális útvesztőiben, a Pais Dezső emlegette incognita spiritualia világában jobban, tájékozódhassunk. J. W. Bruinier szerint 1 * a „Da Jesus in den Garten ging..." típusú passióénekeket a XVI-XVII. században körmenetek során énekelték „Uralter Ruf zu Christo" címmel egy 1609-es adat szerint. A mai németben a Ruf kiáltást, hívást jelent. Középfelnémet nyelven a lutheri időkben a Ruf szó könyörgést, imádságot jelent, itt műfajt jelez, amiképpen a „Der ölberg-rúf, Sontag-rúf, Stern-rúf Mariae stb. megnevezések tanúsítják. 19 Az „Uralter Ruf megjelölés és körmenetek alkalmával való éneklés a középkori vezeklők, véres ostorozok seregét villantja elénk. A XIII-XIV. századi allelujás-flagelláns meneteket majd a bianchi-fehérvezeklők mozgalmát. Mindezeknek az Európát átszelő, bűntudattól rogyadozó vallási közösségeknek a szent költészet terjedésébenterjesztésében, valamint a szent hagyomány közös vonásainak a kialakításában jelentős szerepük volt. S szerepük volt morva-lengyel fehérorosz közvetítéssel a keleti kereszténységbe való eljuttatásában, így az orosz 458
