Népi vallásosság a Kárpát-medencében 5/I. Konferencia Pápán, 1999. június 22-24. (Veszprém, 2001)

Imádságok, szakrális szövegek - Tánczos Vilmos: A moldvai csángó archaikus népi imádságok képi egységei

Imádságok, szakrális szövegek Ka. 3. a nyuccs kezet, Marja, nyiccs kaput, angyal, az én lelkem menjek bodog menyországba! (Magyarfalu, D. A.) Ebben az esetben mindig elmarad a változat utolsó, 4. képrésze (a menny belsejének részletezése), úgyhogy az ima a 3. képrész himnikus soraival zárul. A mennybejutást kifejező kép, olykor kifejezetten a záradék ígéretet tartalmazó részét helyettesíti, és a szokásos „bizony monda" vagy a „maga monda" formula vezeti be: Az Úristen bizony mondta, Ka. 3. a nyújts kezet, Marja, hogy mehessünk az Ur szinye vátozására, ámment. (Degettes, P. R.) Mint előbb már láttuk, a képi egység egyik variánsa („Beteg a test, örvend a lélek, / vígan várja az angyal, hogy bevezesse... stb.", Ka+) kizárólag ebben a szövegkörnyezetben, azaz az imát lezáró képként fordul elő. 3. A képi egység nem teljes változatban, általában a „nyiss kaput, angyal, / nyújts kezet, Mária, hogy mehessünk... stb." formában (Ka. 3), előfordul a defenzív célú esti imákban is, amelyekben az éjszakai nyugovóra térő középkori ember a mennyet jelképező szimbolikus képekkel veszi körül magát, az alvó lélek mintegy a mennyben jár: Én lefekszem én ágyamba, minden testyi koporsómba, ezer angyal fejemnél, három Marja hatomnál, Ka. 3.a nyiccs kaput, angyal, nyújcs kezet, Márjacska, hogy mehessünk mük es bódog menyországba! (Csík, Ny. A.) Én lefekszem én ágyamba minden fedi koporszómba, angyal, őrizz, Marja, nyugissz, Ka .3.a nyissz kaput, angyal, nyussz kezet, Szizmárja, menesszünk bátran az örök menyországban, ámen. (Trunk, ismeretlen) 178