Népi vallásosság a Kárpát-medencében 5/I. Konferencia Pápán, 1999. június 22-24. (Veszprém, 2001)
Imádságok, szakrális szövegek - P. Jáki Sándor Teodóz OSB: Csángómagyar Aranymiatyánk
Imádságok, szakrális szövegek 3. vsz., 4. sor: AJeruszálémben helyett > A Jeruzsálembe 6. vsz., 4. sor:Ingem helyett > Engem 7. vsz., 1. sor: Nagycsütértékén helyett > Nagycsütörtökön 10. vsz., 4. sor: síromban helyett > síromba 13. vsz., 3. sor: mén nyországban helyett > mennyországba 14. vsz., 4. sor: boldogságban helyett > boldogságba Ugyanakkor néhány esetben ragaszkodnék az eredetihez, bár eltér az orszagosán megszokottól: 1. vsz., 2. sor: Fënn az Ola 1 jok hegyikben 1. vsz., 3. sor: Térgyën állval 1 imádkodzik 1. vsz., 4. sor: Piros vérvei 1 izzadodzik 3. vsz., 4. sor: A Jeruzsálembe 1 bémënëk. 4. vsz., 1. sor: nagyhetfőn 7. vsz., 4. sor: Fënn az Ola 1 jok hegyikbe 8. vsz., 4. sor: feszítvel 9. vsz., 2-3. : Szent kezedvei 10. vsz. , 4. sor: Beszállok 12. vsz., 1. sor: pünközsd 12. vsz., 3. sor: Eködöm 12. vsz., 4. sor: A fejérszí 1 nű 13. vsz., 1. sor: nyócvan (A biztosabb éneklés érdekében tettem ki a I tagoló jelet a sorok „felezésénél".) Észrevehető, hogy logikailag az 1. vsz. nem illik bele a 'napi' bontásba, viszont nagyon szép, kár lenne elhagyni - bár a nógrádi énekes sem énekelte, csak a moldvai változat kezdődik ezzel a versszakkal. (Ajánlott versszak-sorrendet a lábjegyzetek közlése előtt adunk.) Végül a legfontosabb tanácsom: Ahogyan az Ómagyar Mária-siralom nem hiányozhat a Nagyhéten a magyar templomokból: virágvasárnaptól (akár virágszombattól) nagyszombatig, ugyanúgy hangoznia kell(ene) az Aranymiatyánknak is - akár szólóban, de még inkább közösségben (és nem csak kórussal énekeltetve - persze orgonakíséret nélkül), népének gyanánt. Igaz, hogy nem közvetlenül a liturgiában van a helye, de akár bevezető vagy befejező népénekként, akár virrasztáson vagy a keresztút végén nemcsak énekelhetőnek, hanem ajánlottnak, éneklendőnek is tartom. Pénzes Margiték buzgósága tanulságul szolgálhatna ma is. így mondta 1974-ben Erdélyi Zsuzsannának: „...virágvasárnapján este elmentünk a kereszthez, és akkor ottan mondjuk, van itten az utcán, mellette, a főút mellett és ott énekeljük eztet... mindig ezt szoktuk, énekelni... Mindig, mindig tartjuk eztet..." 18 753
