Népi vallásosság a Kárpát-medencében 5/I. Konferencia Pápán, 1999. június 22-24. (Veszprém, 2001)
Imádságok, szakrális szövegek - Erdélyi Zsuzsanna: Az archaikus népi imádságszövegek történeti előképei
Imádságok, szakrális szövegek mi nagy ügye és bánatja avagy keserűsége leend mindenből megszabadul az Szíz Máriának segedelméből." 2 " A Peer-kódexbeli (1526) „Áldott Krisztus keresztfán hét igét meg monda..." kezdetű ének záradékja „Valaki ez igéket híven megtartandja / térdepelvén szeretvén mindennap megmondja / Harminc napnak előttén halálát megtudja / Urunk Jézus szent anyját / higgye hogy meglátja amen" 21 (Mezey László e 13-as szótagszámú éneket 7es, 6-os bontásban hozza Középkori magyar írások c. kötetében.) 22 Kódexeink számtalan záradéka közül most csak e néhányat idéztem a történeti kapcsolódás kedvéért. A záradékok kérdésével, az imádságok történetiségével a záradékok tükrében, részletesen foglalkoztam a Boldogasszony ága с kötetben megjelent, már említett nagy tanulmányomban. E néhány záradék után kódexeink imádságszövegeiből is mutatok be valamennyit. Nehéz a válogatás, mert számtalan olyan szövegünk: oracio, ymatsagh, ymadsagh, imatsag stb. van, amely megjelenésében, hangulatában, letisztult, szinte balladai sűrítettségében a népi változatokat vetíti elénk. Az egybefolyóan írt kódexbéli példákat tagolva hozom az archaikus imádságok analógiájára, vagyis az azokban érvényesülő gondolatnyomatékos ritmusban. Az 1506-os domonkos eredetű Winkler-kódexből részletek: „...Negyed kerüségös (!) epeségöt te hát vallál Szíz Mária. Mikoron a te szent fiadat fogva Kaifásnál haliád. Arczul és nyakon verek és onnan Pilátushoz vivék kőoszlophoz kötözék kegyötlenü(l) ostorozák Töviskoronával koronázzák... " „...Ötöd siralmas epeségöt te hát vallál Szíz Mária ha édös fiadat keresztfán függvén látád mezejtelen, földről fel emelvén és ő szent testét szaggatván nyúzván és ő szent szívét csúcsával megöklelvén és ő szent fejét töviskoronával megkoronázván kezeit lábait vasszegvei szegezvén az kegyötlen zsidók tégödet oda nem eresztenek hogy fiadat fedejzed, folyó vérét töröljed, fáradtságát könnyebbihed... " 23 „... Mikoron három imádság után és vérös véröd után tulajdon tanítványod miá (!) elárultatol vala 139
