Népi vallásosság a Kárpát-medencében 2. A hasonló című, 1991-ben Veszprémban megrendezett konferencia előadásai és hozzászólásai (Veszprém-Debrecen, 1997)

Csoma Gergely Budapest: A moldvai csángó magyarok szerelmi varázslása

volt mász párok, há! Vétett egy ember, tuggya, sz volt e népe, sz járt mász népekhez (asszonyok után), akkor az tette, vaj a Szimon pap tette, hogy a nagykeresztet tartsa. Ö két botval, sz... e elvette onnét oltárról, sz elvitte oda, orgonák alá, oda bé, népek közé. Ment a miszébe elé az az ember, nagy keresztekvei az. Nálunk misze nagy, sz a világ szók! Lássza egész világ! Há! Sze, illeneket sánták! Lány tartotta gyortyát a miszébe, legények eszmént, há! Vétett legényvei, kellett társa legény esz. Vette el legény, társznak. Tuggyán, ha nem vette el legény, nem volt mit keresszen, tartotta magára, sz maradt ott a buba (baba)... De, azok a leánybubák nem éppen éltek! Nem tudom mijük vót, de nem éppen éltek... Moszt... élnek!" (Szabófalva, 75 éves asszony, 1990.) "Lánynak, melliknek nincsen esze, marad bubászlány. Mondzsák neki: "megsánta bubát. Bubájának mondzsák: burján buba. Bubász lányt a pap büntette meg, egy keresztvei e miszébe, megjárta oltárnál. Közepitt, világ közbe, elment zajtóig. Vaszárnap. A leány nem mondott szemmit. Leeresztett fejvei, megszégyelve. Készübbre eladódott, ha elvette valaki mellik leülepedett (ha elcsendesedett a dolog). Szem nem adódott el, szem nem sánt mász bubát. Az a leány, melliket a legény nem vette el, a bubászlányt, a lány megátkozta (a legényt). Elpukkannyon, sz ne legyík rísze mász népeknek! (Más asszony ne kapja meg!) Tyár elpukkant (igazán elhasadt). Iszten megfizette, meghótt. Kimentek a hurkái. Kilelte a falu, mikor átkozta a lány! Többnek mondta, sz úgy volt. Iszten meghallgatta lánynak as átokját." (Szabófalva, б I esztendős asszony, 1988.) "Vannak lányok, több, csinálnak gyermeket. Na, azért nem jó az essző (essö) hogy a lányok nagyon vannak... Burján buba, sz azért nem essz! Míg nem lelödik ki, aszonták. Nem lelödik ki..." Az Iszten verje meg a lányokat!... Illen, sz illen ne, ezért nem essz! Azért büntette meg a pap - úgy akart, mennyen templomba!" Kellett mennyen, sz a pap megmondta. A szentmiszén gyortyát a kézibe, égett a gyertya. Ugy hallgatott két-három miszét, mint adott a pap, miilen bűnösz vót. Sz aztán, ezelőtt, régebben vót úgy, hogy...tett csillányból (csalánból) fejibe koronát. Há...há! Szók ideje vót az. Egycer tudom én isz csak. Egycer tudom. Még akkor isz, nem vót a fejibe, csak a kézibe, nem tudom, hogy csánta... Büntetész ezelőtt vót az. Moszt... moszt isz paphoz odamenen, nem szalad el egy vei-kettővel." (Bogdánfalva, 77 éves férfi, és 71 éves asszony, 1990.) "El akart venni volt egy más leányt. Szerette lenne, mit csinált, sokat beszélt vele, s osztán... nem vette el! Csak mondta, bíztatta, hogy elveszi, s 214