Népi vallásosság a Kárpát-medencében 2. A hasonló című, 1991-ben Veszprémban megrendezett konferencia előadásai és hozzászólásai (Veszprém-Debrecen, 1997)

Csoma Gergely Budapest: A moldvai csángó magyarok szerelmi varázslása

osztán nem vette el, csak mondta. S aztán megátkozta az a lány, s élettye nem volt soha, mert... a - me... annyit verte elöbbszöri asszonyát ez a (legény)... B. András, osztán megholt, s elvett mást, mellikvel most el van válva. Azt, tuggya maga! Nincs... nem volt élettye, soha nem volt része úgy az élethez. S való!" (Somoska, 31 éves asszony, 1990.) "Aztán szók leány átkozza meg a legényeket, mellik nem veszi el! Salja meg, veszi, veszi, aztán nem veszi! Sz az örökké riva marad!... el az a lány... nem dorsi jó! (Nem nagyon jó!) Nem szíp!" (Szabófalva, 75 éves asszony, 1990.) "Halltuk, hogy megátkozza, valamit pacilt a legény! (Valami történt a legénnyel.) Azt mondták, azért pacilta. Megátkozta. De szokan, szokat mondtak, beszéltek." (Bogdánfalva, 71 éves asszony) Ördög vigye, Pokol tárcsa!" (Vaj megfogta az átok, vagy nem.) (Lécped 66 éves asszony, 1988.) "Az Isten engeggye meg, 1. Hogy mereveggyék meg! 2. Na, milyen roszszat akart nekem csinálni, Neki tízszerte rosszabbat aggyon az Isten! 3. Na: Szöktek lenne ki a szemei! Szemei kiszökjenek! 4. Ez az átok: Ne legyen része megérje leghamarabbi ünnepnapot! vagy: Ne legyen része a gyerekeire! (Ne legyen gyereke!) Ilyesmik. Ilyen átkok." (Dózsa, 51 éves férfi, /989.) A csángómagyarok közül kevesen már átvették az ortodox románságnál rendkívül széles körben elterjedt, és gyakorolt szokást, az átokfizetést. Pénzért, az ortodox pap hajlandó betegségért, halálért könyörögni Istenének. így tesz a megcsalt, becsapott "bitangos" is. Az átokról értesül a legény. "Vannak azok, amelyikek elmennek és fizetnek a román papoknak. Nem a magyar, katolikus papoknak, hanem... Nem, mert tuggyák, hogy hazudnak eleget a rományok is! S úgy mongyák: "mennyetek a rományokhoz!" Ugy mongya a magyar... nem a magyar... katolikus pap. Katolikus pap... ez nem ászt jelenti, hogy magyar pap... Ez... magyar, lehet román pap is (románnyelvü mindenképp). És úgy! Az a katolikus pap úgy mongya: "én nem csinálok ilyesmiket. Mennyetek a ortodox... román paphoz." És elmennek a román paphoz, és fizetnek. Négyszáz lejt - ötszáz lejt, kétheti dolgot, mire dolgozik két hetet, azt odaaggya a papnak és a pap azt mongya: "no, az átkokra teszem!" Teszi az átkokra, hogy negyven nap múltán azzal történik valami... És, még megkérdi azt, amelyik fizeti, hogy: "hogy akarsz? Meghajjon, vagy csak nehezségje legyen?" Ez, amelyik megyén és fizet, nincsen olyan rossz szíve. Nem kéri, hogy meghajjon, ujján miséket mongyon, 215