Népi vallásosság a Kárpát-medencében 2. A hasonló című, 1991-ben Veszprémban megrendezett konferencia előadásai és hozzászólásai (Veszprém-Debrecen, 1997)

Csoma Gergely Budapest: A moldvai csángó magyarok szerelmi varázslása

Nem mozdulnak meg a helyikről, lehorgadnak, vesznek földet a talpaik alól, bekötik egy szép zsebkendőbe, beteszik a fejik alá. Ezt nem mongyák meg senkinek. S azon az éjen megálmoggyák a nyirejüket (vőlegényüket) azt, mellik lesz a szeretője. (Diószén, 32 éves asszony, 1990.) "Lányok tesznek vala az ágyba... nem tudom mit... sz sánnak vala koronákat, hogy... tudod-e? Szentjánoszi virág... júnébe, júnéba (júniusban, 24én) sánódik, szárig virág, apróska (sárga, apró virág). Szentjánoszi... sz mongya, mellik úgy megálmoggya éjend urszitáját (varázslását). Mellikvel... teszik vala koronákat lányok, teszik vala fejére... alusznak vala, álmodnak vala... Én nem tudom, ke (mert) én nem csántam... Választnak vala, én nem tudom mit álmodnak vala, én nem tudom, nem sántám vala. Teszik vala koronát fejére, avval szentjánoszi virágva 1, sz fekszik vala le... de én nem tudom. Szem nem tanácsoltam (beszéltem) szenkivel illeneket, szem nem. De halltam, halltam, illeneket halltam... Szeretőjét... há!" (Jugán, 77 éves asszony, 1990.) Újesztendő estéjén néha a véletlen is a fiatalok útmutatója lehetett, segített kilelni a jövőt. "Újesztendő éjen, akkor... sz akkor mondta ününek (tehénnek): " Háj!... adódok ebbe esztendübe?" Ünü hallgat vala. "Mensz, járni kell vala meg!" Sz vala lánya. Sz ünü járni nem akar vala. "Háj! Múú! (a tehén a noszogatásra elbődült) Sz a lány tuggya vala, ke három esztendőre adódik el! Akkor megszólalt. Mikor vala bunikám (nagymamám) bunikám nekem mondzsa vala... Nagymám! Ugy sánnak vele lányak! (Jugán, 63 éves asszony, 1991.) "Az én apám há, ha!... gyet (mikor) ultak legények mongya, mindsak újesztendő éjén bementek a sorgóra (csurgóra,, patakra). Sorgón ott voltak budinak (), sz... e... mikor mentek ezzel a Gyiristi Jánoszkával, hal... e. Gyiktár Jánoszkával, avval az embervei - mentek bé lütőre (lejtőre), sze mikor mentek, láttak egy lovat a százba! Egy... látott egy sitkót (csitkót)... sz felültek egy sitkóra, sz lóra, sz érjenek bé hamarább a sorgóra. Mikor... de azok elkaptak azok a sitkók - var mentek! Trappottak, burrnek azok a sitkók (vágtattak)! Akkor azt mondta: "Máj Demeter, Demeter! (Demeterem) Húl vadsz Demeter? Megvadsz Demeter?" De dorsi (nagyon) azok. De mongyák: elvitte vala Budiné! () Többet nem még láttak lovakat, sze sitkót, szemmit! Sze... elmentek a bugyinokhoz. Bugyinokból vettek ki vizet. Vettek ki vizet, sze mongyák vala, hozzák haza azt a vizet. Mongyák: e... isznak belőle, abba esztendübe házaszúinak meg. De nem még tudom, megházaszúltak abba esztendőbe..." (Szabófalva, 61 éves asszony, 1990.) 191