Népi vallásosság a Kárpát-medencében 2. A hasonló című, 1991-ben Veszprémban megrendezett konferencia előadásai és hozzászólásai (Veszprém-Debrecen, 1997)

Csoma Gergely Budapest: A moldvai csángó magyarok szerelmi varázslása

Nem údzs? Parke () karó millen vala... kell vala egy - kell vala kettő... sz hogy van rész Isztentől! Nem úgy? Mind el kell maraggyon egy..." (Jugán, 67 és 77 éves asszonyok, 1990.) "Máma mondzsa, ke (itt: mikor) vult nagylány, lányok akarták (tudni) ki veszi el! Hordoztak hosszú... tettek bé... bocskor alá, kárcun (zokni) alá kendermagot, sz jártak hosszú nap. Azon. Karácson azsunnán (idején) azt mondta; kendermagon! Máma nevezi vala. Sze... mikor mondzsa; eszte, mikor bészürkült, mentek a... Kerteket csánták kártákokbúl (száraz ág) így ni! Tettek, igy ni, sztulposkákat (karókat) igy ni, s után sánták bé, mint a bonyhákon (mezőn), úgy ni. Mellikek ülnek bonyhákon sánták kertet ullanból. "Olvassz - mondzsa - kilencet, sze a kilenc nadzs, sz vasztag az mondzsa - akkor egy vojnik (kövér) vesz el. Vojnik legény... egy nagy. Ha lesz egy vikonka, lesz vikonka. (Ha vékony a karó, olyan a legény is.) Ezt halltam, márnát, mikor vult ő lány. (Szabófalva, 63 éves asszony, 1990.) "Sze újesztendő éjén ment vala lány, sze bécsánva szemeiül bekötve szemeivel, sz olvaszott kilenc karót. Sz mellik karót, kilencedik, ke (mikor) egyeneszt, ke csavaros, ke törpe, millen, mellikre felakadott. Ullán veszi el abba esztendőbe! Adódik el. Sz nem kár (csak) mámáék sánták (csinálták) Elment a máma isz valamellik éjend... Mennyen cserkálják (próbálják) meg a kerteket. Voltak e... a Dabosz Józinál, ott a szuszén (úton) ultak illen kertek. Sz... e... tettek úgy! Ne... cerusokat (karókat, léceket) úgy... mellik mind igy érte, nem mind úgy nézte. Csánták fel egyeneszt! De akkor mellik hosszú, mellik kutább... E Máma... máma addig tapasztotta, kapott egy egyeneszt, sz egy magaszt. Sz ullan vót a Táte! Egyenesz sz magasz! Sz e Baláziéknek húga menegetett még tojka, ne, még mind a ketten. О kapott egy csavarosat, sze fix úgy! (Pontosan úgy!) Sánta isz vót, csavaros isz vót!" (Szabófalva, 61 éves asszony, 1990.) "Valának a kertek megsánva vesszőből. Vágott vala bé lonkából vesszőt, s hozott val... sánod vala meg a kertet vesszőből! S azokat teszi vala fel... hogy mongyam én... Olvasszák vala meg a karókat. A karókat olvasszák vala meg! Egy... kettő... kilenc. Immá moszt ott, arra a karóra kötnek vala felé buszujokat (virágokat). Sz aztán régvei mennen vala, lássza meg! Hát lássza... hogy meglássza... meghal az embered, elmaradsz Még vesz mászt... "hát - mondzsa; mellik karó, mellik meg valón 188