Népi vallásosság a Kárpát-medencében 2. A hasonló című, 1991-ben Veszprémban megrendezett konferencia előadásai és hozzászólásai (Veszprém-Debrecen, 1997)

Csoma Gergely Budapest: A moldvai csángó magyarok szerelmi varázslása

tódva. Ej... akkor hal meg emberem... S kell vegyek mászt, nem kell üljek údzs!" Ezt tudom én, ke ezt sánják vala... én nem sántám, nem sántám. (Jugán, 78 éves asszony, 1991.) Bakó környékén is csinálták ezt a magyarcsángó Trunk faluban. "Megyünk vala, újesztendő éjeién, Márisszal, Benedek Gyurkánéval. Körtünk meg kilenc karót. Azt mondták, hogy megmondod... egy a... kettőhárom-négy, eléri kilencediket, akkor ászt köszd meg! Ha az a karó csóré, akkor szegény legény vesz el! Ha csövösz, akkor tyábor (gazdag) legény! Áj... ü... botorkáztunk. Csipkekerteken át... ott vót karó, egyebütt nem vót. Mind csipkék vótak kezeim! Ó, de én nem mének, osztán ott üljön vala! Márisz ménen vala lajtorjával (létrával). Dudurum dudurum! Keptárum karóval... Régvei ászt mongya: "Nézzük meg!" Váj! ...jén egy darabig mentem! Magasabb vót, mind csipke kezeim. Mondom: (nem még) nyúlkáljak vala!" (Trunk, 68 éves asszony, 1989.) Számos történet kezdődik újesztendő éjjelén. A házastársra, szeretőre vágyó reménye ez, talán változás következik be életében, és éppen az újév hajnalán kap hírt szeretőjéről. A szerető társ irányított megismerése, megálmodása is újesztendő éjjelén történik. "Mások csináltak egy pitánkát (tésztácskát) búzalisztből. Újesztendő estéjén... mikor uralnak (verses köszöntő). S akkor szépecskén, amikor tizenkettőkor van, elmenen a kútra, s hoz szájába vizet. Ugy, hogy nem beszélget senkivel, nem semmi! Hoz a szájába vizet, s avval a vizzel csinál egy kicsi pitánkát búzalisztből, s ott megsüti egy kicsit, s osztán beteszi a feje alá... s akkor avval megálmodja, hogy ki veszi el... Há! Parasztságok... egyebet mit tud tenni... Haladó marhaság!" (Lészped, 42 éves leány, 1989.) Újesztendő esztéjén lefeküdt az ágyba, betette a... hogy -mongyam?... e... fészüt. Mellikkel feszüli a haját. Betette a... hagymongyam; ...párnája alá... Akkor éjen, hogy álmoggya meg szeretőjét... Ez az." (Nagypatak, 80 éves férfi, 1990.) "Tut beleszúr az izébe (hagymába), s ingét is leveti, kifordiccsa másik felibe, s úgy fekszik le, s akkor igaz, megálmodja! Megálmodja akkor, há! Ingét is kifordiccsa. Álmodja meg, lássa meg, s betette azt a feje alá." (Lészped, 73 éves asszony, 1991.) Ezt ismerik Ariniban, a volt Magyarfaluban is. "Kendőt hordojza. Kedden fogja tenni a zsebkendőt, hogy hordojza vele. Ke dörgölködzik, ke teszi zsebibe, hogy tőle ne máj szalaggyon el az a zsebkendő (ne még vesszen el a zsebkendő). S akkor, kedden, mikor fekszik le, akkor csinájja meg. 189