Népi vallásosság a Kárpát-medencében 2. A hasonló című, 1991-ben Veszprémban megrendezett konferencia előadásai és hozzászólásai (Veszprém-Debrecen, 1997)

Csoma Gergely Budapest: A moldvai csángó magyarok szerelmi varázslása

magnetofonomon kivül, fotókamerámmal is jelen lehettem szerelmi varázslásoknál Köszönet érte Adatközlőimnek, akik szellemükkel és vállalt személyiségükkel segítették megmenteni ősi kultúrájuk, szokásaik jelentős részét. Ez a dolgozat a moldvai magyar lakosság szerelmi varázslásainak, a párválasztással és társmegtartással kapcsolatos, még élő hiedelmeinek és szokásainak részletes bemutatására vállalkozik, az ottaniak elmondása alapján. * Készülődés. A felserdült, ifjú ember számára rendkívül fontos a másneműekkel való kapcsolata. Alkalom sok adódik; a közös munka, iskola, falusi bál, esküvői tánc stb. mind jó lehetőség egymás látására, kapcsolat kialakítására. "Kacsintnak, s akkor tuggyák miről van a beszéd. О es kacsint vissza. De későbbre! Egy nap vagy kettő eltelik. S akkor beszélünk. Há! Fogod meg sziépecskén, s viszed filmre, ha eljő. S, ha nem, mehet haza! Kész. Ennyi volt." (So mos ka, 17 éves fiú, 1983.) A fiatalok többet törődnek magukkal, kívánatosak, szépek akarnak lenni. "Nállunk régend, Szent György riggelén mentek, sz mosdtak meg, jóreggelt abban vizharmatba, trifujba (lóhere). Sz mondták, ke (hogy) szépülsz meg!, sz bibircsóktól isz őrizték a vének... Mig fel nem jő a Nap, sz pendelybe futták ki, trappogtak a trifujba, hol volt trifuj. Kertekbe, vagy mezőnd, úgy volt hamarább! Moszt Szent Györgybe nem isz nő ki dorsi (nagyon) a trifuj. Nincs hol fusszanak. Mellik ménen trandazsába (füves rész), mellik zöldségre, mind csak ménen, mosdik meg Szent György reggelin. Én isz jártam a trifujba! Vala a kertben trifuj, Szent György reggelin, én átalmentem oda, mondom: ne máj halaggyon meg mász! (ne előzzön meg másvalaki!) Sz megmosdottam abban vizharmatba. Sze... áttolta ninsenek bibircsóik, ugy tarsák a vének, de még ura meg is bibircsoszoj!" (Szabófalva, 61 éves nő, 1990.) "Szent Győrdzs napján trifujjal... mosgyál meg trifujjal. Mig fel nem jő a Nap. Legyen szip! Lány a prisztricasz (rücskös) arcájé. Akkor Szent André... Szent Győrdzs napján, mig fel nem jő a Nap, mennyen! Moszódik meg trifujba. Vizesz trifujba. Akkor tőinek el a prisztricáji. Észt halltam én esz a vénektől! Mind sak igy! (Szabófalva, 40 éves nő, 1990.) 181