Népi vallásosság a Kárpát - medencében 1. Az 1990. december 8-9-én Sepsiszentgyörgyön megrendezett konferencia előadásai (Veszprém, 1991)

Tánczos Vilmos tanár Csíkszereda: Adatok a csíksomlyói kegyhely búcsújáró hagyományainak ismeretéhez

tett onnan megmozdissák. S akkor otthajták, elmentek a királyhoz, s megmondták ott — nem tudom meljen királj vot abba az üdőbe — hodzs ne mi történt. S akkor a királj azt mondta: — Ott hadzsátok el, met ott a szent helj! A Szűzanya Máriának a helje. — S akkor ottmaradt, s rija épitték a templomot. S osztándes most errefelé, most edzs száz éve vot edzs Salamon Mihály. Ő vot akkor itt a néptanácsnál a fej. A primár. S akkor ő elment a madzsarokhoz, hodzs fizessék meg. S a madzsarok adatták neki a Bálványos havassait. Met akkor még Barát es mind ide tartozott, s ő vot a primár. Kalagori. Nadzs heljség vot a Bálványos havassá, nem tudom, hány esztena tért le oda. Azt mondták, tizenkét esztena. S azt a havast osztán ő visszaárulta a madzsaroknak! Pénzétt visszaadta. De ő arra a pénzre kell valék csináljon három templomot. Neki meg es vot mondval hodzs hova csináljék, de ő nem sinált semmit. A madzsarok visszavették a heljet, s neki mérték dekával a párát. Tudzsa mi a deka? Sztánbola. Nem adták hodzs fizessék, hodzs olvassák, hanem mérték! S ő abból kell vala csináljék három templomot. De ő nem csinált semmit, hanem inkább magának az udvarokot, házakot, emeleteket Bakóba. Ide a templomunkhoz adott egy százötvenezer lejt. Csak annyit adott. S osztán ezétt megbüntette az Isten. Mikor közel vot, hogy immá haljék meg, halála óráján jöttek az ördögök, s táncoltatták. Hát ezétt, hodzs a templomok helyett csinálta magának a vadzsonságot. Látták a szomszédok es hodzs jöttek edzs nadzs luxoskocsival, s mikorra értek a kapuhoz, akkor ott vesztek el. Addig látták őköt addig látták, de tovább nem látott senki semmit. Amelyikek vótak benn, azok hallották: „ ,,Ne, esmé jönnek! Szegén Mihály bácsi!" " ,, „Jaj, mindent tesznek fel a fejembe!" " Kellett táncoljék vélik. Az urakval meljikek bementek hezza. Én őt nem üsmertem, csak a frját üsmertem. Idzs vót ez a történet a somlyói Szűzmárjával. A csángók mind tudzsák."

8 „Az öregek udzs mondták nekünk, hodzs mikor a törökök jöttek, a Szűzanya bé vot hánval ott a Barát hedzsin a tóba. S akkor a madzsar katonák elragadták magikkal, s vitték Madzsarországra. Mikor kiértek a Somjjó oldalaira, Mária ott kapott lakást. Kapott heljet. Udzs hodzs ökrököt tettek oda, s udzs sem tudták mozditni. Pedig addig udzs vitték, uljan könnyen vitték, mind edzs zsák szalmát. S mikor kiértek oda, udzs megnehezedett, hodzs többet nem tudták vinni. Elmentek a plébánoshoz, s mondták: „ „Mi lesz evei? Mi lesz evei?" " Me a katonák ott hadzsták, ők iparkodtak, mentek tovább. Ott hatták a Mariját, ők mentek vissza Madzsarországra. Mi lesz vele? Tettek elejibe nédzs pár ökröt, de nem tudták mozditni. Akkor eljött a plébános, s mondta: „ ,Jtt a lakása! " " S templomot épitettek oda. De a Marija orcájo vágást kapott. Met a katonák, amikor a fedzsvervel vették ki a tóból, a fedzsveren kés vot, s mikor aval húzták ki, jedzset csi139