Fitz Péter (szerk.): 6. Fal és tértextil biennálé - Vas Megyei Múzeumok Katalógusai 67. (Szombathely, 1980)

A Fal- és Tértextil Biennálé Előkészítő Bizottsága az 1980. évi VI. Fal- és Tértextil Biennálé programját a +GOBELIN címszóban határozza meg.

Az 1980-as szombathelyi VI. Fal- és Tértextil Biennálé a gobelin műfajának lehetőségeivel, aktuális, vagy aktualizálható, élő vagy életre kelthető voltával kíván foglalkozni. Nyílt kérdésfeltevés a kiindulópont, a VI. Fal- és Tértextil Biennálén a gobelin — ez a reprezentatív, patinás, rendkívüli manuális energiát és munkabefektetést igénylő műfaj, amely egyúttal évszázadokon át a textilművészet megtestesítője, szimbóluma volt — lehetőséget kapjon annak bizonyítására, hogy van-e ma is megújulási képessége, közönsége, igazi hatóereje, jelölje ki valós helyét, funkcióját, szerepét a modern textilművészetben.

A VI. Fal- és Tértextii Biennálé Előkészítő Bizottsága kiírása szerint pályázni lehet:

— elsősorban a hagyományos és a műfajt megújítani kívánó gobelinnel,

— olyan művel, amely a gobelinhez való viszonyról szól, azzal valamilyen módon kapcsolatos, a gobelin szellemiségét képviseli, bármit mond róla igenlően vagy tagadóan; tetszőleges módon, méretmeghatározás nélkül, bármilyen anyagban, bármilyen technikával, egészen a puszta írásbeliségig;

— olyan művel, mely a gobelin funkcióját határozza meg: tárgyként, reprezentációs eszközként, térformálóként vagy síkdekorációként, alkalmazott műfajként vagy önálló kifejezési lehetőségként; lakásban, középületben vagy kiállítóteremben jelenik meg;

— olyan művel, amely a gobelin grafikai, ábrázolásbeli, anyaghatását tekintve illúziókeltő (pszeudo) vonatkozásaival foglalkozik;

— olyan művel, amely a gobelin sakszorosíthatóságával, reprodukciós, más művekre utaló idézet-közlő lehetőségeivel kapcsolatos.

A VI. Fal- és Tértextil Biennálén való részvétel feltétele, hogy a pályázati mű a fenti kritériumok közül legalább egynek megfeleljen. A Biennálén csak olyan mű vehet részt, amelynek a gobelinhez valami módon érthető és értékelhető kapcsolata van. Nem

The Preparatory Committee of the Textile Biennial at Szombathely defines the program of the 6th Biennial as iGobelins.

In 1980 the 6th Biennial wishes to deal with the possibilites, up-to-dateness or potential up-to-dateness and the vital or revivable nature of gobelins. The starting point is an open question. This year gobelins-an impressive genre of long standing, demanding exceptional manual energy, which represented and symbolised textile art for centuries-, have the opportunity of proving whether they revive and attract the public by their active force and if so, they should define their place, function and role in modern textile art.

According to the competition call of the Preparatory Committee of the 6th Biennial, contestants may compete with

— primarily traditional gobelins and ones aiming at renewing the genre,

— works connected in some way or other with and revealing one’s relation to gobelins, representing the spirit of this genre. They may tell anything about gobelins approvingly or negatively, can be made of any material, with any technique without dimensional restrictions; verbal descriptions will also be admitted,

— works defining the function of gobelins as objects, means of decoration or space forming, as an applied genre or an independent means of expression, as objects in homes, public buildings or showrooms,

— works dealing with the graphic, descriptive and pseudo-effects of gobelins.

— works connected with the multipliable and

reproduceable nature of gobelins or with their potentiality to allude to earlier works by „quoting" them.

Competition papers should answer at least one of the above criteria. The Biennal will accept works only with a clear and valuable relation to gobelins. A mere artist’s sketch—a cardboard— will not be accepted. If a competitor wishes to participate with a traditional Gobelin tapestry but if he is not ready in time, he may send in his