Mukicsné Kozár Mária: Magyarországi szlovének néprajzi szótára (Szombathely, 1997)

GOSPODARSKO POSLOPJE 42 GOSPODARSKO POSLOPJE (zadnji rán) — Tvori s -»stanovanjskim poslop-jem -»hišo. Klet (kièjt) služi za shranjevanje pridelkov, -»hlev za rejo govedi, konjev in prašičev, skedenj (škedjen, gümla, párma) za shranjevanje -»vozov, slame, sena in za -»mlatev. (-»svinjak, -»skopa) gazdasági épület (zádnji rán) — A -»lakóépülettel együtt alkotja a -»házat. A kamra (kiejt) termények tárolására, az -»istálló, ól sertés-, szarvasmarha- és lótenyésztésre, a pajta (škedjen, gümla, párma) a -»szekér, szalma, széna tárolására és -»cséplésre szolgál, (-»sertésól, -»zsúp) GOVEDOREJA — Do 20. stoletja so uporabljali kot vprežno živino skoraj izključno vole (giinec), zatem pa krave. Za štetje goveda (govèdo, govénska živina, mára) uporabljajo izraz "glava, rép" ("3-4 gláve, répe má v stali"). Poimenovanje krav (kràva) je v zvezi z barvo živine (Šejka, Lisa). Gojili sojih predvsem zaradi mleka (-»mlekarstvo). Nekateri redijo še bike (bik, bikec) in teleta (tele, teliček), (-»brananje, -^hlev, H>trgovina, -»živinoreja) szarvasmarhatartás — A 20. századig igavonásra szinte kizárólag ökröket (giinec) tartottak, ezt követően teheneket fogatoltak. A szarvasmarhák (govedo, govénska živina, mára — lat. Bos taurus) számát a "tej, tarok" (gláva, rép) szavakkal fejezik ki ("3-4 fej, farok van az istállóban"). A tehenek (kràva) megnevezése színükre utal (Šejka, Lisa — Tarka, Foltos), s többnyire a tejhozamért tartották (-»tejfeldolgozás). Egyesek még bikát (bik, bikec) és borjúkat (tele, teliček) tenyésztenek, (-»állattartás, -»boronálás, -»istálló, -»kereskedelem) Lit.: M. Kožar Mária: Adatok Felsőszölnök állattenyésztéséhez. (Podatki o živinoreji na Gornjem Seniku.) In: Savana. A Vas Megyei Múzeumok Értesítője, 1981. 15. [köt.] Szombathely, 1988.317-321. GOZDARSTVO — Zagotavlja mnogostransko izkoriščanje gozdov, ki so tukaj avtohtoni, delno obnovljeni, posajeni in dajejo za razne potrebe visoko kakovostni les. Slovenske vasi na hribih v okolici -»Monoštra so nastale po ízkrcenju gozdov, ki so jih pokrivali pred 12. stoletjem (-»trebljenje). Se v drugi polovici 19. stoletja je bila večina hiš zgrajenih iz lesa (-»stavbarstvo). L. 1866 so skupne gozdove (prav tako kot pašnike) razdelili med bivše tlačane. Se danes pokriva polovico površine gozd (lèjs, goušk/tj/e), ki je še vedno pomemben dodatni vir preživljanja. Les, ki preostane po domači izdelavi orodij in pohištva, prodajajo. Listje uporabljajo za -»nastil, v gozdu nabirajo gobe in različne sadeže, (-»gobarjenje, -»naribalništvo, -»poljedelstvo) erdőhasznosítás — Biztosítja az erdők sokoldalú hasznosítását, melyek itt őshonosak, részben felújítottak, telepítettek, s különböző felhasználásra mennyiségi és minőségi faanyagot nyújtanak. A dombokon létesült -»Szentgotthárd környéki szlovén falvak azon