Mukicsné Kozár Mária: Magyarországi szlovének néprajzi szótára (Szombathely, 1997)

BAR gibanca) eredetileg -»lakodalmi kalácsotjelentett, amely szintén a kelengyét tartalmazó batyuban volt. BAR {bér) — To vrsto prosa so sejali aprila in maja v krompirišče (-»krompir). Pleli so ga s plevnico (strgača). Zrnje so ophali v kašo v leseni ročni stopi (mo/u/žar s tokačom, tiječom) in lesenem ročnem mlinu (-»ajda). Pridelavo so opustili v 50. letih, ker niso več mogli voziti mlet v Stankovce (Neumarkt v Avstriji). — Na Slovenskem so ga sejali le redko, na Madžarskem pa v Železni, Žalski in Somodski županiji. (-»ajda, -»kaša, -»proso) mo/u/žar s tokačom, tiječom muhar, rókafarkú köles (lat. Setaria italica) — A köles e fajtáját (bér) áprilisban és májusban, -»burgonya után, vetették, majd gyomlálóvassal (strgača) 18 gyomlálták. Magját fából készült kölestörő mozsárban (mo/u/žar s tokačom, tiječom) vagy kézimalommal (-»hajdina) hántolták kásává. Termesztésével az 1950-es években felhagytak, mivel nem tudták már a neumarkti (Ausztria) malomban őröltetni. — Szlovéniában ritkán vetették, a magyarok Vas, Zala és Somogy megyékben termesztették, (-»hajdina, -»kása, -»köles) BEDENJE (varastüvanje) — Še danes je v navadi bedenje pri mrliču, a le do devetih zvečer, ko zaprejo mrtvašnico. Do 80. let so bedeli doma dve celi noči. Ženske so molile in pele cerkvene pesmi v sobi ob pokojniku (pokojni), moški pa so kvartali in pili vino v kuhinji. Nekateri ponudijo vino tudi v mrtvašnici. virrasztás — A halott melletti virrasztás (varastüvanje) ma is szokás, de csak este kilencig, amikor is bezárják a ravatalozót. Az 1980-as évekig otthon két egész éjszakán át tartott a virrasztás. Az asszonyok a szobában imádkoztak és egyházi énekeket énekeltek az elhunyt (pokójni) mellett, a férfiak pedig kártyáztak és bort ittak a konyhában. Némelyek a ravatalozóban is kínálnak bort. BINKOŠTI (risóuski svétki) — So sedmi teden po -»veliki noči. Šolarji (dečki in deklice) so — do 30. let — na paši pozdravljali binkoštne praznike. Zgodaj zjutraj so gnali živino na pašo