Mukicsné Kozár Mária: Magyarországi szlovének néprajzi szótára (Szombathely, 1997)

17 BÁLA B BABICA (vèska bába) — Pomočnica pri -»porodih, ki oskrbuje otročnico in •»novorojenčka. Do I. 1954 so ženske rodile v bolnišnici le v primeru cesarskega reza (Če se porodnici medenica ni odprla — sklepi so se nej óuprali). Po babico je šel mož, starejši otrok, vendar le takrat, ko je porodnico že prijemalo {dejte že pargimalo). Po -»krstu je botra povabila babico, da bi se ji oddolžila, na pijačo v gostilno (Gornji Senik) ali pa ji je podarila -»vrtanek (Slovenska ves) iz krstnega darila (biit/o/ra). Vloga babice se je s krstom končala. — Mrtvorojenega otroka sta babica in stara mati pod mizo metali druga drugi, da bi ga oživili. bába — A -»szülést segítő, a gyermekágyas asszonyt és az -»újszülöttet ápoló nő (vèska bába). Az asszonyok 1954 előtt csak császármetszés esetén szültek kórházban (ha a mendencéje nem nyílt ki — sklepi so se nej óuprali). A bábáért többnyire a férj vagy idősebb gyerek ment, de csak akkor, ha a szülő nőnek már fájásai voltak (a gyerek már markolt — dejte že pargimalo). A -»keresztelés után a keresztanya meghívta a bábát annak szolgálataiért egy italra (Felsőszölnök) a kocsmába, vagy -»perecet adott neki (Rábatótfalu) a keresztelői ajándékból (büt/o/ra). Szerepe a kereszteléssel ért véget. — A halvaszületett gyereket a bába és a nagymama az asztal alatt dobálta egymásnak, hogy életre keltsék. Lit. : Kozar-Mukič, Marija: Šege ob rojstvu na Gornjem Seniku. (A születéssel kapcsolatos szokások Felsöszölnökön.) In: EJSM 7. Budimpešta, 1985. 199-206. p.; M. Kozár Mária: A gyermek születéséhez tüződö rítusok a vasi szlovéneknél. (Obredja v zvezi z rojstvom v Porabju.) In: Vasi Szemle 1988. 2. sz. 146-154. p. BÁLA (bósman, gibancd) — V culo zvezana nevestina oprema (krožnik, jedilno orodje, obleke, vrtanek ipd.); nesli so jo na drogu v sprevodu, ki je spremljal nevesto na nov dom. Narečni izrazje prvotno pomenil -»ženitovanjsko pogačo, ki je bila tudi v bali. kelengye — A menyasszony batyuba kötött holmija (tányér, evőeszköz, ruha, perec stb.), amelyet a menyasszonyt új otthonába kísérő menetben vittek egy boton. A nyelvjárási kifejezés (bósman,