Plautus - Devecseri Gábor (ford.): Amphitruo (Savaria Múzeum Közleményei 25. Szombathely, 1963)

AMPHITRUO Kormányon csüngve, készenlétben tartsd hajónk. JUPPITER Hogy ha megfut a seregem, biztonságra leljek ott. AMPHITRUO És hogy ott a pénzes-szekrényt épen őrizd meg nekem. JUPPITER Miféle pénzt? AMPHITRUO Csönd! Én kérdem: mennyi volt hát az a pénz? JUPPITER Ötven attikai talentum. BLEPHARO Hajszálra annyi! Most te szólj. ' Hány Fülöp-arany? AMPHITRUO Kétezer. JUPPITER S kétszer annyi obulus. BLEPHARO Helyes mindkét válasz. Egyikük tán a szekrényben rejtezett. JUPPITER Jól figyelj: e jobb kezemmel döftem holtra Pterelát, megfosztottam fegyverétől, s ivókelyhét ládikámban elhoztam és nőmnek adtam, kivel ma együtt fürödtem, áldoztam, háltam. AMPHITRUO Mit hallok? Alig vagyok már magamnál! ébren is alszom és álmodom ébren és élve is holt vagyok immár. Én, Amphitruo, Gorgophon unokája, a thébaiak vezére, ki levertem Creonért Teleboát, és az acharnaiakat s a taphosiakat megtapostam, legyőztem a királyukat. JUPPITER Én pedig ugyanezt a rabló ellenséget vertem tönkre. Mert megölték Electryont, s asszonyom fivéreit. AMPHITRUO Jaj, te boldog istenek! Magam sem hiszek magamnak: oly pontosan mondja el. BIepharo, nézd ezt... (Fel akarja gyűrni karján a köpenyét) BLEPHARO Egy van hátra — s mindkettő Amphitruo! JUPPITER Tudom, miről szólsz: a sebhelyről jobbomon, mit Pterela vert rá. BLEPHARO Arról bizony! AMPHITRUO Nagyon helyes. JUPPITER Lásd tehát. BLEPHARO Gyűrjétek fel a ruhátok. JUPPITER Megtörtént, lásd. BLEPHARO Juppiter! Mit látok! Mindkettő jobbján, ugyanazon a helyen itt a sebhely, ahogy beforrt vörösen és kékesen. Megáll az ész! Nincs Ítélet! Nem tudom, hogy mit tegyek. Osztozzatok magatok közt; nekem dolgom van, elmegyek; életemben nem láttam még ilyen szörnyű nagy csodát. (El akar menni)