Plautus - Devecseri Gábor (ford.): Amphitruo (Savaria Múzeum Közleményei 25. Szombathely, 1963)

AMPHITRUO Blepharo, kérlek, segíts meg, védelmezd ügyem, jogom. BLEPHARO Mért legyek védelmező, ha, hogy kit védjek, nem tudom? 7. JELENET Thessala, Alcumena, Amphitruo, Juppiter, Blepharo, Sosia, Mercurius THESSALA (kirohan a házból) Engem védj meg, védj meg engem: nem hisz nékem asszonyom! Az előbb itt hallgatóztam. S mondtam, hogy két férje van. ö meg hazugsággal vádol. Jaj, hová rejtsem magam?! (Elbújik a ház mögé) ALCUMENA (kilép) Az a szolgaleány hol van, ki imént a szemembe hazudni merészelt? Vagy részeg volt, vagy vaiami bűn késztette ilyen fecsegésre. De ha részeg volt is, bűnös a lány. Részeg volt, láttam a képén ... (Meglátja Juppitert és Amphitruót) Nagy Juppiter!... Kik ezek? J .. Melyik ő? ... Melyik itten a hitvesem? AMPHITRUO Én. JUPPITER Én. BLEPHARO (Alcumenához) Döntsd el te; a hitvesi szem kitűnő. JUPPITER Szólj hozzám: Amphitruónak látsz-e? ALCUMENA Igen. AMPHITRUO S hát engem? ALCUMENA Igen. JUPPITER Melyikünknek vagy felesége? ALCUMENA Én ... Amphitruónak. AMPHITRUO Enyém vagy! JUPPITER Enyém! ALCUMENA Lépjetek egy kicsit arrébb. Szemügyre véve mindakettőt, döntenem talán könnyebb lesz. (Végignéz a két férfin) SOSIA (Alcumenához) Hogyha szólanom szabad ... JUPPITER és AMPHITRUO (egyszerre) De nem szabad! MERCURIUS (Sosia mellé lép, Alcumenához) De mégis szólok: óvakodj, úrnőm, hogy eldöntsd, hitvesed ki — ez, vagy az. ALCUMENA Mért óvakodjam? MERCURIUS Gondold csak meg: hogyha ő, Amphitruo, csatában szúr-vág, vakmerő hadat vezérel — itthon árván nem maradsz: Amphitruónak, néki, addig csókot adsz. 135