Savaria - A Vas Megyei Múzeumok Értesítője 32/1. (2009) (Szombathely, 2009)

1950 1951 1952 A NEGY ÉVSZAK Leltári szám: 87.93.1. THE FOUR SEASONS Inventory number: 87.93.1, Porcelán szoborcsoport, színes festéssel, aranyozással, Berlin, 18. század vége. Magassága 21 cm, hossza 9,5 cm, szélessége 8 cm. Négyszögű rocaille-os talapzaton kontraposztban álló fiatal nőalak a Tavasz allegóriája. Jobbjával lila szoknyáját emeli, bal kezében virágkoszorút tart, barna copfja mellére simul. Előtte kévére heverő puttó a Nyár; mögötte hordón lovagló, szőlőfürtöt tartó puttó az Ősz; szoknyája alól kikandikáló, kezét tüzes serpenyő felett melengető puttó a Tél megszemélyesítője. Jelzett: talpán máz alatti kékkel jogar. Group of porcelain figures, painted in colour and gilded, Berlin, late 18

lh century. Height 21 cm, length 9.5 cm, width 8 cm. The form of a young woman standing contrapposto on a square Rocaille base is the allegory of Spring. She is raising her lilac skirt with her right hand, holding a garland of flowers in her left, her brown pigtail clings to her breast. A putto lying on a sheaf in front of her is Summer; behind her, a putto riding on a barrel and holding a bunch of grapes is Autumn; a putto peeping from under her skirt and warming his hands over a brazier is the personification of Winter. Marked: sceptre in blue under the glaze on the base.