Savaria - A Vas Megyei Múzeumok értesítője 27. (2002) (Szombathely, 2003)

Néprajz - Illés Péter. „Vigasztalódj avval, hogy derék munkát végzel...” Pável Ágoston levelei Csaba Józsefnek (1935–1945)

Savaria a Vas megyei Múzeumok Értesítője, 27 (2002) A közölt levelek a Nyugat-Dunántúl, és azon belül Vas megye művelődéstörténetéhez, tudománytörténetéhez, sajtótörténetéhez és helytörténetéhez kínálnak újabb adatokat. A tanulmány lehetőségeinek kereteit figyelembe véve, ezen a helyen, nem vált céllá a levelek átfogó értelmezése Pável Ágoston vagy Csaba József életművének egészére, illetve azok megalapozottan kiválasztott, bizonyos aspektusaira vonatkozóan. Az itt megvalósítandó feladat a levelek forrásközlése volt, mely természetesen kritikai forrásközlésként értendő. A levelekhez írt jegyzetek a tudományos munkákat felmutató személyiségekre kívánnak elsősorban reflektálni, az írásos dokumentumok a legszükségesebb jegyzetekkel ellátva kerültek sajtó alá rendezésre. A kéziratok és a gépiratok modernizálva, a jelenleg érvényes helyesírási szabályzat figyelembe vételével olvashatóak, abból a megfontolásból, hogy a korrigált szövegrészek így sem veszítenek eredeti jelentésükből és a feldolgozhatóságot is ez a megoldás támogatja jobban. Az olvashatatlan, hiányos szöveghelyeket [...] és kiegészítéseket, megjegyzéseket [ ] a szöveg jelöli. 1. PÁVEL ÁGOSTON LEVELE CSABA JÓZSEFHEZ Szombathely, 1935. máj. 7. Kedves Jegyző Úr! A Vasi Szemle következő (júliusi) számában okvetlenül hozni akarom szép és értékes népies állatnévgyűjteményét. ' Minthogy k. Jegyző Űr a bevezető sorokban nagyobb területet jelöl meg ezen nevek előforduló helyéül, igen üdvös volna, ha az egyes nevek után zárójelben jelezné a községet, amelyben a név használatos. Ha az egész jelzett területen általános, akkor nem kellene a név után semmit sem jelezni. De ha csak szórványosan, 1-2 faluban fordul elő, akkor tudományos szempontból igen fontos volna a helynek pontos megjelölése. Ez a gyűjtés most különben, egész országban megindul és büszkék lehetünk rá, hogy mi az elsők között vagyunk, akik vele foglalkoztunk.— A betűsoros összeállítás számára a számozást én csináltam, mert így könnyebb a szakemberek részéről a keresés. A jövőben is így, betűsorban kérném a neveket,— A kiegészített kéziratot kérném hamarosan vissza. Sok szíves üdvözlettel Dr. Pável Ágoston A mellékelt gyűjtőívet szíves jóindulatába ajánlom! Talán sikerül 2-3 előfizetőt kerítenie! JEGYZET Autográf kézirat. Lelőhely: Savaria Múzeum Természettudományi Osztály, Csaba József hagyatéka, Pável Ágoston 2. levele Csaba Józsefhez [továbbiakban SM TTO, Csjh, Pável A. 2. lev., a számozások a Csaba József által használtakat és a leveleken autográf módon feltüntetetteket követij. Feladó: Eolia Savariensia, Vasi Szemle, Évnegyedes Helytörténeti Folyóirat, Szerkesztőség: Szombathely, Múzeum, Telefon: 545 [Nyomtatott fejléc a borítékon.] Címzett: Csaba (Walzel) József, s. jegyző, Nagycsákány [CsákánydoroszlóJ, Vas vm. 1. Ld. Csaba József: Népies madárnevek Nagycsákány vidékéről és Őrségből. In: Vasi Szemle [továbbiakban VSZ] 1935(2)72:281-282. 251