Gaál Attila (szerk.): A Wosinszky Mór Múzeum évkönyve 33. (Szekszárd, 2011)

Néprajz - Balázs Kovács Sándor – Csapai János: Első világháborús katonaemlékek a Sárközből: levelek, fényképek, emlékművek

18. Kelt 1917. VIII. 19. Édes Feleségem! Kivánom a jó Istentől hogy soraim jó egésségben találjon beneteket. Hálla Istennek én is egésséges vagyok mejhez hasonlót nektek is szivböl kivánok. Tudatom veled Édes Feleségem hogy irtam a bátyámnak hogy rendeljen meg a részemre egy újságot egy negyed évre, majd ha megrendeli akor add meg neki az árát. szeretném ha lene valami szórakoztató mert itt nem hall semi újságot az ember mert nincsenek magyarok. Isten veletek és velem a távolba szerető férjed Könczöl István. 77. Kelt 1917. szept. 2. Kedves Feleségem! Kivánom a jó Istentől hogy soraim friss jó egésségben találjon beneteket. Hálla a jó Istennek én is egésséges vagyok mejhez hasonlót viszont nektek is tiszta szívből kivánok. Édes Feleségem mindig azt mondtátok hogy amire szükségem lesz irjam meg hát most nem bánom ha egy kis élelemel tudtok segíteni ha kerül valami és ha felveszik a postára, de mivel még melegek vanak és hamar romlik az élelem küldjetek egy öt kilós csomagba egy pár kilóra való lisztet egy kis törött paprikát és pár vörös hajmát és egy kis zsírt én magam is tudok itt készíteni valami harapni valót ha van miből ez nem romlik el ha három hétre ér is ide, de itt nem tudunk semihez se jutni mert ojan hejen vagyunk mintha odahaza a gemencz közepébe volnánk a kantinba hébe korba lehet kapni egy kis bórt 2 forint 25. egy liter és egy kis hurkát, mást sémit idáig kaphatok egy napra fél kenyeret de mast pár nap óta két napra kapunk egy felet anyit kapnak a tüzérek is és a bakák is a stelungba. tudod édes feleségem sokszor ojan fehér kenyeret kapunk hogy odahaza se etem jobat ojan fehér mint a tejes kalács kapunk ugyan már tiszta zab kenyeret is hogy nem fogta a kés a zab léhától és ugy ragadt mint a szurok de nem sokszor többször kapunk fehéret hogy mért adnak ijen fehéret nem tudom jobb volna ha roszabat adnának és többet. Újságot sémit nem irhatok mert itt az egész fronton csehek vanak és nem halunk sémit magyarokai csak elvétve lehet találkozni, te irjál tudás velem mindent ami odahaza történik hajó ha rosz. és a kisfiam is hajóban lesz vagy roszabúl azt is meg ird ne titkolj el semi. soraim végére a legjobakat kívánva maradok szerető férjed Könczöl Istvány. Isten veletek és velem a távolba. 78. 1917 IX. 6. Kedves feleségem! Kivánom a jó Istentöl hogy soraim friss jó egésségben találjon beneteket hálla a jó istennek én is egésséges vagyok mejhez hasonlót viszont nektek is szívből kivánok. mi az oka édes feleségem hogy nem kapok levelet már mast hat napja hogy kaptam egyet azóta nem. édes apáméktol tegnap kaptam a második levelet többet azoktól sem kaptam mióta itt vagyok pedig azt írják hogy már többet is küldtek, ha megkapod ezen lapom ird meg hogy te meg kapod e az én leveleimet mert a bátyám azt írja hogy ök nem kapnak meg minden levelemet ha csak teheted irjál mert nagyon nyugtalan vagyok ha ijen soká nem kapok levelet tölletck Isten veletek és velem a távolba szerető férjed Könczöl Istvány 79. Kelt 1917. IX. 12. Édes feleségem! Kívánom a jó Istentől, hogy soraim friss jó egésségben találjanak beneteket. Hálla a jó Istennek én is egésséges vagyok mejhez hasonlót viszont nektek is szívből kívánok, édes feleségem a múltkori levelemben írtam hogy ha lehet küldjél csomagot, de mivel írod hogy nem veszik fel a postán mert nincs kint a póstaszánr. nem baj majd valahogyan megleszünk hanem ha tudsz csomag hejctt egy kis pénzt küldjél 20 vagy 30 koronát mert a czúlagot nam kapjuk a múlt hó elseje óta és már nagyon kifogytam a pénzből, itt ugyan nem igen lehet veni valamit hanem kijárúnk a falúba ott árúinak ezukrot süteményt rúmot és gyümölcsöt csak hogy minden rém drága s koronáér nem is lehet kapni sémit. Isten veletek és velem, szerető férjed Könczöl 1st. 387