Vadas Ferenc (szerk.): A Szekszárdi Béri Balogh Ádám Múzeum Évkönyve 12. (Szekszárd, 1984)

Vadas Ferenc: Faddi dohány

55 levelez ~ ige ' a dohánycsomó összetapadt leveleit szétszedi, beváltásnál vizsgálja'. Belevág a bálba és levelezi a csomókat. Megj. Belevág, kivesz belőle. lótetű lótetü (-t) fn. 'lótücsök'. Nádat tettünk a palántázsba azér, hogy a lótetü uttyát m'ékszakijjuk. Megj. A lótücsök (Gryllotalpa gryllotalpa) a palántás rovarkártevője. A föld felszínén és a földben egyaránt jól mozog, tavasszal repül is. Macskavár ~ fn. dűlőnév. Megj. Régebben a parlagföldek miatt elszaporodtak az élősdiek és az őket pusztító kóbormacskák, innen a név. A macskavári dűlőben jó dohány terem. másodalja másodajja (-t) fn. 'a második törés idejére beérő 2-3 levél'. Lesiettük a másodajját is. megbagzott mëgbagzott mn. 'befülledt dohány'. Lusták vótak a ződdohánt kirakni, reggere mind megbagzott. megpörsent m'ékpörsent mn. 'a csírázó mag megpattant, apró fehér foltok ütöttek ki rajta'. A m'ékpörsent magot bekeverjük hamuvá, oszt ugy vettyük a palántásfődbe. melegágy ~ (-at) fn. 'kerettel körülvett palántanevelő'. molinó ~ (-t) fn. 'palántásfedő vászon'. Húsz méter molinót kaptunk a beváltótu. nagyolás ~ (-/) fn. 'szín szerinti válogatás'. napszárító napszáríttó (-t) fn. 'szabadban lévő berendezés, amelyre szárítás céljából dohányzsinórokat aggatnak'. Napszárittóra akkó van szükség, ha kevés a féd'étt szárittó. nikotin ~ (-/) fn. 'dohánykivonat'. nyaláb — (-ot) fn. 'karra szedett mennyiség'. Soronkén k'ér'ezbe hat nyalábba is lett. nyurgult nyurgutt mn. 'a melegágyban megnyúlt, elvékonyodott szárú palánta'. Afőnyurgut palánták űtetésko ~epattannak. osztályoz osztájoz ige 'dohányleveleket szín és minőség szerint csoportosít'. Megj. A szín szerinti osztályozás: barna és világos; a minőség szerinti: első, második, harmadik, közönséges és alárendelt. osztályozott osztájozott mn. 'szín és minőség szerint csoportokba rakott'. pakli — (-/) fn. 'két- háromrétbe hajtott dohányfüzérekből álló köteg'. Meghajlott az adogatom a nehéz paklik alatt. palánta — (-t) fn. 'palántanevelő ágyban nevelt fiatal növény, sziklevelestől az állandó helyre ültetésre alkalmas korig'. A palántázsbu kora reggé sz'éttük ki a palántákat. palántás ~ (-0 fn. 'palántanevelő ágy'. Apalántás a kerbe, eső k'erbe, ~eső udvarba, hátsó udvarba vagy a natykérbe kerül palántásduc ~ (-ot) fn. 'palántáskaró'. palántásföld palántásfőd (-et) fn. 'a melegágyban lévő 15-25 cm vastag földréteg, amelynek felső részébe a dohánymagot vetik'. palántáshomok ~ (-ot) fn. 'a trágyaágy és a vetőágy közötti vékony homokréteg'. A palántáshomokra kerül az erdei szinfőd. palántáskaró ~ (-t) fn. 'a melegágyi keret földbeásott oszlopa'. Megj. A palántáskaró általában 120-150 cm hosszú, különböző vastagságú, egyik végén hegyezett fahenger vagy hasáb. palántáskeret ~ (-et) fn. 'a melegágyat szegélyező fa vagy egyéb növényi anyag'. palántástakaró ~ (-t) fn. 'palántásfedő'. Megj. A palántástakaró üveg, ruha, gyékény vagy nád, amellyel fagyás ellen védik a palántákat. pároz pároz ige 'hasonló nagyságú leveleket csomóba raknak'. pénzügyőr - (-t) fn. 'kny'. pénzügyőrség — (-et) fn. 'kny'. péti(só) péti (-/) fn. 'műtrágya'. Egy mázsa pétit szórtam ki a fődre. petrezselymes petr'ézsejm'és mn. 'zöld eresre száradt (levél)'. A petr'ézsejm'és csomókat a világos kettőbe raktuk. Megj. A petrezselymes levél erezete a petrezselyemre hasonlít, innen az elnevezés. pipa ~ (-'0 fn. 'kny'. Megj. A dohányzóeszköz részei: nyél, nyak, kupak, szár, szopóka. pipadohány pipadohán (-t) fn. 'kny'. pipafüst ~ (-öt) fn. 'kny'. pipál ~ ige 'kny'. pipázik ~ ige 'kny'. pipaszurkáló ~ (-t) fn. 'kny'. prémium — (-ot) fn. 'többtermelési jutalom'. Megj. Dohánynál pénz, cigaretta. pucok ~ (puckot) fn. 'vakondok'. rohadt levél róhat levél (róhat levelet) fn. 'megromlott, megerjedt levél'. rongylevél ~ (rongy lev elet) 'jégvert, rongyolódott, kevésbé értékes vagy értéktelen levél'. A rongy lev eleket az asztal alá szoktuk szórni. sarjú sargyu (-t) fn. 'kaccslevél'. L. még: kaccslevél. simítás simittás (-t) fn. 'dohánylevél-válogatás, pározás, csomózás'. Mikó má mindén bevóttakaritta, m'égvót a szüret, a kukoricaszedés, akkó kezdődött a simittás. simító simittó fn. és mn. 1. fn. 'helyiség, ahol dohányt válogatnak, csomóznak'. A simittóba énekűni is szoktak. 2. mn. 'személy, aki a válogatás, csomózás munkáját végzi'. A simittó asszonyok estére igérkësztek. spenótbakter spenótbekt'ér (-t) fn. 'pénzügyőr' (argó). súlyelőirányzat sujelőiránzat (-ot) fn. 'a pénzügyőrök által előírt beváltóba szállítandó legkisebb mennyiség'. súlyozás sujozás (-t) fn. 'a száradó dohány súlyának mérése, a termés mennyiségének becslése'. A sujozás után a fináncok m'égmontak, hogy mennyit kéli beadni. 319