Dr. Dám László (szerk.): Az Ilosvayak Nyíregyháza, 2004. (Jósa András Múzeum Kiadványai 56. Nyíregyháza, 2004)

Hans Kürzl (Ausztria): Ünnepi beszéd az Ilosvay Ferenc- emlékünnepségen

Fragöss, csak 10 km-re volt lakóhelyemtől Trofaiachtól. Soha nem fogom elfelejteni közös autóuttmkat a Felső Stájerországi hegyvidéken, illetve Franky magyarázatát a vidékről, a hegyek világáról, az erdőről, a természetről. Ez a különös természetszeretet, amely az elbeszéléseiből kiderült, mély vonzalmát bizonyította, és a vendégországban szerzett nagy tapasztalatára utalt. Eközben személyesen is azonosult Stájerországgal, ez még ma is különös örömöt jelent nekem, annál inkább, mert magam és családom számára én is ezt a régiót választottam életünk, munkásságunk központjául. Gyorsan megtaláltuk a közös hangot és kölcsönös, mély egyetértés alakult ki közöttünk. Bár e néhány közös alkalomkor sok mindent nem említettünk, mégis egymás megértése és a természet szeretete nagyon közel hozott bennünket egymáshoz. így még jobban örülök annak, hogy szelleme tovább él és itt emlékhelyre talált. Tovább él könyveiben, írásaiban és azokban a generációkban, akik noha őt személyesen már nem ismerték, de arra buzdította őket, hogy ismerjék fel ennek az országnak a szabad környezetben való tartós fejlődésének a lehetőségét, és minden erővel vegyék észre azt a konkrét haladást, amit ő maga is olyan szívesen átélt volna és mindenekelőtt tevékenyen részt vett volna benne. Milyen szívesen elmentem volna vele egyszer a Dunaerdőbe, vagy tevékenységének más helyszínére azért, hogy a táj titkait, amit ő magában hordozott, személyesen is átéljem és ezáltal utat találjak az országhoz s lakosaihoz, aminek mélységeire másképpen csak nehezen bukkansz rá. Mindez erősen inspirált, és szakmai munkám révén ki tudtam építeni egy tudományos együttműködést a Miskolci Egyetemmel, ahogy közös EU kutatási projekteket valósítottam meg magyar partnerekkel, s a Magyarországhoz fűződő kapcsolatokat több más területen is konkrétan továbbfejlesztettem. Eddigi tapasztalataimból és Ilosvay Ferenc szellemiségéből kiindulva készen állok minden kihívásra, amely a mi két országunk gyümölcsöző, jövőbeni együttműködését segíti, mindenekelőtt azt, hogy sikerüljön barátságban és összetartozásban kiépíteni és ápolni a személyes kapcsolatokat, amelyekhez éppen az ilyen alkalmak járulnak hozzá jelentősen. Magamnak pedig azt kívánom, hogy Ilosvay Ferenc emlékét még sokáig megőrizzük és az ő szellemében a tevékenységét megbecsüljük, megértsük és sikeresen továbbfolytassuk. Baráti üdvözlettel! Fordította Horváth Judit