Tomka Emil naplója. (A Nyíregyházi Jósa András Múzeum kiadványai, 48. Nyíregyháza, 2001)

Der Oberbefehlshaber A.H. Qu., den 20. 12. 44. der Armeegruppe Fretter - Pico Armee - Tagesbefehl! Ich spreche den Husaren - regimentem 2 und 3 der 1. kgl. ung. Husaren Division für hervorragende Leistungen auf dem Schlachtfeld meinen dank und meine Anerkennung aus. Die regimenter haben am 18. 12. 44. mit Schwerpunkt bei Kapoinas Nyek eingesetzt, in zäher Abwehr ind in schneidig geführten Gegenangriffen den sowjetischen Massenansturm gebrochen und damit entscheidenden Anteil an der Bereinigung eines feindlichen Einbruchs. (Alálírás) Fretter Pico

141 General der Artillerie Ilyen magas helyről, ilyen hangnemben, úgy tudom, rajtunk kívül egyetlen magyar alakulat sem kapott dicséretet. Lezárva 20 h - kor. ŰJ Kápolnásnyék, 1944. december 19. Az előző éjjel abban a hiszemben feküdtünk le, hogy a helyzet teljesen tisztázódott. Ez eléggé téves felfogásnak bizonyult. Az oroszok ugyanis Baracskánál mélyen betörtek a németek állásaiba és őket onnan XII. 18-án nem sikerült kiverni. Ma reggel aztán megindult a nagyszabású ellentámadás páncélos erők támogatásával a baracskai betörés ellen. Az ellenünk felvonult orosz tüzérség csöveit ma délelőtt a német ellentámadás irányába fordították. A Mecsér majort rohamlövegekkel támogatva visszafoglalták, Baracskán utcai harcok dúltak, de - értesülés szerint - Baracska újra saját kézen van. Délután megint megerősödött az ellenséges zavarótűz, de veszteségünk nem volt. Fretter-Pico, Maximilian (Karlsruhe, 1892. febr. 6. - Kreuth-Bad Wiesse, 1984. ápr. 4.) 1942. jún. 1-jétöl tüzérségi tábornok. 1944. júl. 17. és dec. 23. között a 6. német hadsereg, illetve a 6. német, valamint a 2. és 3. magyar hadseregekből álló hadseregcsoport parancsnoka. Ebben a hadseregcsoport-parancsnoksági parancsban elismerését és köszönetét fejezi a huszárhadosztály ezredeinek, melyek 1944. dec. 8-án Kápolnásnyéknél szívós védelemben és bátran vezetett ellentámadással a szovjet tömegtámadást megállították. 164